Baba Wedu - Oliver 'Tuku' Mtukudzi traduction en allemand

Baba Wedu

Baba wedu muri mudenga
Ngaribatwe nehutsvene zita renyu
Ngaribatwe nehutsvene zita renyu
Humambo henyu ngausvike
Kuda kwenyu ngakuitwe panyika
Kufanana nezvinotwa mudenga

Baba wedu muri mudenga
Ngaribatwe nehutsvene zita renyu
Ngaribatwe nehutsvene zita renyu
Humambo hwenyu ngahusvike
Kuda kwenyu ngakuitwe
Panyika kufanana nezvinotwa mudenga

Tipei nhasi sadza redu ramazuva namazuva
Tiregererei mhosva dzedu
Kufanana nesu tinoregerera avo vanotitadzira isusu
Regai kutipinza pakuedzwa
Tiponesei pane zvakaipa
Nekuti humambo ndehwenyu
Nemasimba ndeenyu
Neutsvene ndehwenyu
Kudzamara nekusingaperi

Tipei nhasi chingwa chedu chamazuva namazuva
Tiregererei mhosva dzedu
Kufanana nesu tinoregerera avo vanotitadzira isusu
Regai kutipinza pakuedzwa
Tiponesei pane zvakaipa
Nekuti humambo ndehwenyu
Namasimba ndeenyu
Nehutsvene ndehwenyu
Kudzamara nekusingaperi

Tipei nhasi chingwa chedu chamazuva namazuva
Tiregererei mhosva dzedu
Kufanana nesu tinoregerera avo vanotitadzira isusu
Regai kutipinza pakuedzwa
Tiponesei pane zvakaipa
Nokuti humambo ndehwenyu
Namasimba ndeenyu
Nehutsvene ndehwenyu
Kudzamara nekusingaperi
Ameeen

Unser Vater

Unser Vater im Himmel,
Geheiligt werde Dein Name.
Geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, auf Erden,
Wie im Himmel.

Unser Vater im Himmel,
Geheiligt werde Dein Name.
Geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
Auf Erden, wie im Himmel.

Gib uns heute unser tägliches Brot.
Und vergib uns unsere Schuld,
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
Sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich
Und die Kraft
Und die Herrlichkeit
In Ewigkeit.

Gib uns heute unser tägliches Brot.
Und vergib uns unsere Schuld,
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
Sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich
Und die Kraft
Und die Herrlichkeit
In Ewigkeit.

Gib uns heute unser tägliches Brot.
Und vergib uns unsere Schuld,
Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
Sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich
Und die Kraft
Und die Herrlichkeit
In Ewigkeit.
Amen.