Paroles et traduction Om Bikram Bista - Biteko Jeevan

Biteko Jeevan

बितेको जीवन मेरो शिशिरको रुख जस्तो
रसिलो छाती पनि मेरो भयो मरुभूमि जस्तो
बितेको जीवन मेरो शिशिरको रुख जस्तो
रसिलो छाती पनि मेरो भयो मरुभूमि जस्तो

वसन्ती जीवन किन बिधुवाको सिउँदो जस्तो?
यौवन पनि आज पतझरको मौसम जस्तो
किन मेरो आँखाहरू सागरको पानी जस्तो?
Hmm-mmm, hmm-mmm

बितेको जीवन मेरो शिशिरको रुख जस्तो
रसिलो छाती पनि मेरो भयो मरुभूमि जस्तो

यति सुखी बिपना मेरो कति मीठो सपना भयो
ओइलिएको फूल पनि पोखिएको पानी भयो
कति सस्तो रहेछ व्यथा, धूलोमा मिली गयो
Hmm-mmm, hmm-mmm

बितेको जीवन मेरो शिशिरको रुख जस्तो
रसिलो छाती पनि मेरो भयो मरुभूमि जस्तो

Life that has passed

My life that has passed is like a tree in winter
My once-juicy chest has become like a desert
My life that has passed is like a tree in winter
My once-juicy chest has become like a desert

My life of spring, why is it like a widow's veil?
My youth is now like the season of autumn
Why are my eyes like the waters of the ocean?
Hmm-mmm, hmm-mmm

My life that has passed is like a tree in winter
My once-juicy chest has become like a desert

Such a pleasant dream of mine, it became such a sweet dream
A wilted flower also becomes spilled water
How cheap sorrow is, it has become dust
Hmm-mmm, hmm-mmm

My life that has passed is like a tree in winter
My once-juicy chest has become like a desert