Paroles et traduction Om Bikram Bista - Biteko Jeevan

Biteko Jeevan

बितेको जीवन मेरो शिशिरको रुख जस्तो
रसिलो छाती पनि मेरो भयो मरुभूमि जस्तो
बितेको जीवन मेरो शिशिरको रुख जस्तो
रसिलो छाती पनि मेरो भयो मरुभूमि जस्तो

वसन्ती जीवन किन बिधुवाको सिउँदो जस्तो?
यौवन पनि आज पतझरको मौसम जस्तो
किन मेरो आँखाहरू सागरको पानी जस्तो?
Hmm-mmm, hmm-mmm

बितेको जीवन मेरो शिशिरको रुख जस्तो
रसिलो छाती पनि मेरो भयो मरुभूमि जस्तो

यति सुखी बिपना मेरो कति मीठो सपना भयो
ओइलिएको फूल पनि पोखिएको पानी भयो
कति सस्तो रहेछ व्यथा, धूलोमा मिली गयो
Hmm-mmm, hmm-mmm

बितेको जीवन मेरो शिशिरको रुख जस्तो
रसिलो छाती पनि मेरो भयो मरुभूमि जस्तो

Прожитая жизнь

Моя прожитая жизнь подобна дереву зимой,
Даже моя сочная грудь стала похожа на пустыню.
Моя прожитая жизнь подобна дереву зимой,
Даже моя сочная грудь стала похожа на пустыню.

Весенняя жизнь, почему ты как пробор вдовы?
Моя юность сегодня подобна осеннему сезону.
Почему мои глаза как вода в океане?
Хмм-ммм, хмм-ммм

Моя прожитая жизнь подобна дереву зимой,
Даже моя сочная грудь стала похожа на пустыню.

Это счастливое пробуждение, каким сладким сном оно было,
Увядший цветок стал подобен пролитой воде.
Какой дешевой оказалась боль, растворившись в пыли.
Хмм-ммм, хмм-ммм

Моя прожитая жизнь подобна дереву зимой,
Даже моя сочная грудь стала похожа на пустыню.