Paroles et traduction Om Bikram Bista - Chekera Bato

Chekera Bato

छेकेर बाटो, छेकेर बाटो
जूनले सोध्यो, "कहाँ हिँडेको? कहाँ हिँडेको?"
"मन चोरी लाने को हो?" भनेँ, "खोज्न फर्केको"
"कहाँ हिँडेको? कहाँ हिँडेको?"
छेकेर बाटो...

यही ठाउँमा छाती मेरो
यही ठाउँमा छाती मेरो
ढुकढुक गरेथ्यो, ढुकढुक गरेथ्यो
लोभी यो आँखा छोडेन हेर्न
मन खुसी भएथ्यो
छेकेर बाटो...

परेलीभित्र डुबेर मैले
परेलीभित्र डुबेर मैले
नाम सोध्न बिर्सेछु, नाम सोध्न बिर्सेछु
कसलाई सोधूँ उसैको गाउँ?
म आफै थाकेछु

छेकेर बाटो, छेकेर बाटो
जूनले सोध्यो, "कहाँ हिँडेको? कहाँ हिँडेको?"
"मन चोरी लाने को हो?" भनेँ, "खोज्न फर्केको"
"कहाँ हिँडेको? कसलाई खोजेको?"

छेकेर बाटो...

Chekera Bato

On blocked path, on blocked path
The moonlight asked, "Where are you going? Where are you going?"
"To steal a heart," I said, "I have returned to find it"
"Where are you going? Where are you going?"
On blocked path...

In this exact place, my heart,
In this exact place, my heart,
Thumped, thumped
These greedy eyes couldn't stop looking
My heart was happy
On blocked path...

Immersed in love's net
Immersed in love's net
I forgot to ask your name, I forgot to ask your name
To whom shall I ask for your village?
I myself am weary

On blocked path, on blocked path
The moonlight asked, "Where are you going? Where are you going?"
"To steal a heart," I said, "I have returned to find it"
"Where are you going? Who are you looking for?"

On blocked path...