Paroles et traduction Om Bikram Bista - Soaltini

Soaltini

सोल्टिनीलाई पहिलो है पटक देख्दैमा मोहनी
सोल्टिनीलाई पहिलो है पटक देख्दैमा मोहनी
ए आहै, लाग्यो नि मोहनी
ए आहै, आहै, लाग्यो नि मोहनी

पहिलोमा चोटि भेट्दैमा उनीलाई, उनैको भइयो नि
पहिलोमा चोटि भेट्दैमा उनीलाई, उनैको भइयो नि
हे, यो दिल उनैको भयो नि
हे, यो दिल, यो दिल उनैको भयो नि

घरीघरी मतिर हेरी सुटुक्क ती आँखा जुधाउनु
घरीघरी मतिर हेरी सुटुक्क ती आँखा जुधाउनु
मुसुमुसु हाँसेर फेरि परेलीलाई सुस्तरी झुकाउनु

कहीँ मेरो चोखो, मीठो माया मनमा छिन् है साँची राखेकी?

कहीँ फेरि लजालुपनले मुसुक्क हाँसेकी?
कहीँ फेरि लजालुपनले मुसुक्क हाँसेकी?
ए आहै, लाग्यो नि दिलैमा
ए आहै, आहै, लाग्यो नि दिलैमा

के थाहा र मायालाई कठै! मलाई यादले कति पिरोल्छ?
के थाहा र मायालाई कठै! मलाई यादले कति पिरोल्छ?
झझल्कोले उनैको मलाई छिनछिनमै कति बिथोल्छ

सम्झनामा कहीँ यो जुनी यसरी नै बित्ने हो कि?

आफैलाई आफ्नो यो जीवन दुख्ने पो हो कि?
आफैलाई आफ्नो यो जीवन दुख्ने पो हो कि?
ए आहै, दुख्ने पो कि?
यो मन, यो मन दुख्ने पो कि?

सोल्टिनीलाई पहिलो है पटक देख्दैमा मोहनी
सोल्टिनीलाई पहिलो है पटक देख्दैमा मोहनी
ए आहै, लाग्यो नि मोहनी
ए आहै, आहै, लाग्यो नि मोहनी

ए आहै, लाग्यो नि मोहनी
ए आहै, आहै, लाग्यो नि मोहनी

Sweetheart

I was immediately smitten when I first saw my sweetheart
I was immediately smitten when I first saw my sweetheart
Oh oh, I am smitten
Oh oh, oh oh, I am smitten

The first time I met her, I became hers
The first time I met her, I became hers
Hey, my heart became hers
Hey, my heart, my heart became hers

From time to time, I glance her way, and our eyes meet
From time to time, I glance her way, and our eyes meet
She smiles sweetly, and I slowly bow my head

I wonder if she holds my pure, sweet love in her heart

I wonder if she smiles gently out of shyness
I wonder if she smiles gently out of shyness
Oh oh, I am smitten in my heart
Oh oh, oh oh, I am smitten in my heart

Who knows how love works! How much does missing her hurt me?
Who knows how love works! How much does missing her hurt me?
Her image haunts me and disturbs me every minute

Will this life pass by in memories of her?

Will this life of mine end in sadness?
Will this life of mine end in sadness?
Oh oh, will it end in sadness?
My heart, my heart, will it end in sadness?

I was immediately smitten when I first saw my sweetheart
I was immediately smitten when I first saw my sweetheart
Oh oh, I am smitten
Oh oh, oh oh, I am smitten

Oh oh, I am smitten
Oh oh, oh oh, I am smitten