Paroles et traduction Omoi - Snow Drive

Snow Drive

凍る夜 狭い暗い部屋で 知らせを聞く
震える声に 僕の胸は 止まる
浮ついた足取りは 冷える身体は
滲む景色は 綺麗な雪のせい

思ったんだ 僕は歌を書こう 拙くても
この想いを 残しておくために
もらったものは いくつもあるんだ
待っててよ 少しかかるけど

思い出はきっと いつか綺麗なものになるけど
僕はこのまま 覚えていたいから

ほら スノー・ドライブだよ 最後の帰り道
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
涙は昨日 枯らしたんだ

あの頃は 素直になるには 幼すぎて
今の僕は 大人の ふりをしすぎた
言葉にできなくて 歌にする
弱虫な 僕に出来たこと

思い出は きっと いつか綺麗なものになるけど
不器用な日々も か細い声も 愛しいよ

さあ スノー・ドライブだよ 最後の帰り道
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
白く軽い この温もり

思い出はきっと いつか綺麗なものになるから
照れた笑顔も 夏の香りも 褪せないよ！

ほら スノー・ドライブだよ 雪風切りながら
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
最後くらい 笑えたら

どうして 失くしてから 大切さを 知るのだろう
ありがとう ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとうって
震える唇で 綴るよ

Snow Drive

Freezing night, in a small, dark room, I hear the news
My heart stops at the sound of your shaking voice
My floating steps, my cold body
The hazy view is caused by the beautiful snow

I thought, I'm going to write a song, even if it's clumsy
To leave these thoughts behind
There are many things you gave me
Wait for me, even if it takes a while

Memories will surely become beautiful one day, but
I want to remember it as it is

Look, it's a snow drive, the last drive home
I won't cry, I won't cry
I won't cry, I won't cry
I dried my tears yesterday

Back then, I was too young to be honest
Now, I'm an adult, but I've been pretending too much
I can't put it into words, so I'll make it into a song
That's what I, a weakling, can do

Memories will surely become beautiful one day, but
I love the clumsy days and the feeble voice

Now, it's a snow drive, the last drive home
I won't cry, I won't cry
I won't cry, I won't cry
This white, gentle warmth

Memories will surely become beautiful one day, because
Your shy smile and the scent of summer will never fade!

Look, it's a snow drive, cutting through the snow
I won't cry, I won't cry
I won't cry, I won't cry
I want to laugh, at least for the last time

Why do I realize the importance of something after I lose it?
Thank you, thank you, thank you
Thank you, thank you
I'll write it down with my trembling lips