Paroles et traduction Omzo Dollar - Nitté

Nitté

Yea
Enh
Nitt yagui cii biir niit yi da mel nii yapou t'a len sourr
Niit'ay dougal niit safara dika nakhat aldiana cii kaw souff
Pithie mogui ci kaw wanté khel bi yeup bi yeup'a nek ci souf
Kou dougou ci cage day fok né ci biti mo dioum
Lane lalay wagnil yaw soma yokalé
Baloumoy tall yaw dina fay sa yéné
Khana soy rafet dafay takh ma gnaw
Kou kawé dafay touti cii kou mounoul naw aboz'er
(Ndakh mala yé gnou gueuneu nitté 2x)
Seytané wakhoul deugg gniko degglou na yakh sen khel
Requins yi guéné djiko caïma dinagn done ay diane you matteu sen guéne
Gaïndé dou falé kouy you bokk mbarr
Dieune bou dawci bou mak rek done
Mala boudoul diamou yallah amoul
Pourtant allakhira souff rk lagnouy done aboz'er
(Ndakh mala yé gnou gueuneu nitté 2x)
Guissna ay mag'ak birou khalé cii birr ay khalé you biral ay khalé
Dagn sathione sougnou enfance gnou magg gnouy sathie sougnouy enfant
Boul dougal khadiou mbedd cii sa keur 2x
May la sama mbokk dou takh gnou done couzin
Loup ba ngui cii poulailler bi'k sourrir bou jaune poussin
Aboz'er
(Ndakh mala yégnou gueuneu nitté 2x)
Hé mala yégnou gueuneu nitté
Dama barri louma mounoul expliqué
Quelle mouche nous a piqué
Nitt bougnouy diamou ay kharr rk lay djité aboz'er
Enh gni sante séni tour lagn gueum
Kou khéssal dagnla tour leundeum
Sou goudou nopp takhone dégue kéne dou door mbam
Sou déssoul loudoul fass sa kanam daw do fallé dos d'âne
Mono mouss ba gaïndé done bouki
Wanté kagna rat de keer gnou nekk chauve-souris oh
12 gnou merr lo peundeul mou cedd ndakh khol bou
Diekha'k deunneu bou fess lo dieunde dou dess boul tipcé
Limité sougnou nitté yeup ci succès
Succès ci sa diné dinga distrait
Distrait ba dall ci mur mel ni cindakh
La tête loin des epaules girafe
Ame kham kham mandou wo moudié done serr
Kou ame cher de poule gnou deff poulet de chair
Sa succès sa none lay dane
Golo'k allumette bone lay tall
Yallah mom lici kanam boy diégui khol sa droite t'ak sa gauche ba
Safar beuri gnifi defoul'one long feu
(Ndakh mala yégnou gueuneu nitté 2x)
Yeh mala yégnou gueuneu nitté
Dama barri louma mounoul expliqué
Quel mouche nous a piqué
Nitt bougnouy diamou ay kharr rk lay djité aboz'er
(Mala yégnou geuneu nitté 2x)

Nitté

Yeah
Enh
Nitty, we're all in the same boat, rowing towards the same shore
Nitty, we're all travellers on this dusty road of life
Woman, we're all struggling to find our way in this crazy world
Man, we're all trapped in this cage, trying to break free
Lady, we all have our hopes and dreams
My dear, we all have our fears and insecurities
Darling, I know you're hurting, and I want to help
Man, I'll be there for you, even when life gets tough
(But baby, why are we so mean to each other? 2x)
Lady, the devil is trying to trick us, to turn us against each other
My dear, the sharks are circling, waiting to tear us apart
Man, we're all in this together, we're all on the same side
Lady, we need to look out for each other
My dear, we need to pray to God for guidance
But baby, it seems like we're all lost and confused
(But baby, why are we so mean to each other? 2x)
Woman, we all have our own unique gifts and talents
My dear, we all have our own stories to tell
Man, we all have our own dreams and aspirations
Lady, why can't we just support each other?
My dear, why is there so much envy and jealousy?
Baby
(But baby, why are we so mean to each other? 2x)
Oh baby, why are we so mean to each other?
Please baby, let's talk about it
What's gotten into us?
Nitty, we used to be so kind and loving
Enh, what happened to our sanity?
Man, we're all so caught up in our own lives
My dear, we've forgotten how to connect with each other
We've become so isolated, so disconnected
Lady, we're missing out on so much
My dear, we're losing our humanity
1 2, we're all just numbers now
My dear, we're all just faces in the crowd
Lady, we're all so obsessed with success
My dear, success has become a distraction
Man, we're all so lost and confused
My dear, we're all so far from home
Girl, our souls are so empty
Man, we've become so superficial
Lady, your success is killing you
My dear, your vanity is blinding you
Baby, please, let me help you
My dear, let me be your guiding light
(But baby, why are we so mean to each other? 2x)
Oh baby, why are we so mean to each other?
Please baby, let's talk about it
What's gotten into us?
Nitty, we used to be so kind and loving
(But baby, why are we so mean to each other? 2x)