Paroles et traduction OOMPH! - Der Tod ist ein Herzschlag entfernt

Der Tod ist ein Herzschlag entfernt

Das Leben ist zu kurz mein Freund.
Viel zu kurz, um still zu stehn.
Und plötzlich hast du ausgeträumt,
Doch du bist jung und glaubst, es würde nie vergehn.
Doch du wirst sehn, das Leben ist kein Spaß, mein Freund.
Es ist hart und oft gemein.
Es scheint so lang und geht dann doch so schnell vorbei.
Dein stiller Begleiter

Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt
Und doch ein Leben weg von hier.
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt,
Wie viel Zeit liegt noch vor dir?
Das ist nicht das Ende, was kann dir schon passiern?
Der Tod ist nur ein Herzschlag weg von hier -
Im Sturzflug den Finger am Abzug.

Die Welt ist nicht genug, mein Freund.
Immer mehr - du nimmst es dir.
Und nichts was dir zu viel erscheint.
Noch ahnst du nicht, der Tod hat dich schon im Visier.
Dein stiller Begleiter

Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt
Und doch ein Leben weg von hier.
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt,
Wie viel Zeit liegt noch vor dir?
Das ist nicht das Ende, was kann dir schon passiern?
Der Tod ist nur ein Herzschlag weg von hier -
Im Sturzflug den Finger am Abzug.

Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt
Und doch ein Leben weg von hier.
Der Tod ist nur ein Herzschlag entfernt,
Wie viel Zeit liegt noch vor dir?
Das ist nicht das Ende, was kann dir schon passiern?
Der Tod ist nur ein Herzschlag weg von hier -
Im Sturzflug den Finger am Abzug.

Death Is Just a Heartbeat Away

Life is too short, my dear.
Too short to stand still.
And suddenly, your dreams are gone,
But you're young and believe it will never end.
But you will see, life is no fun, my dear.
It's hard and often mean.
It seems so long and then it passes by so fast.
Your silent companion

Death is just a heartbeat away
And yet a lifetime from here.
Death is just a heartbeat away,
How much time do you have left?
This is not the end, what could possibly happen to you?
Death is just a heartbeat away -
In a nosedive with your finger on the trigger.

The world is not enough, my dear.
More and more - you take it for yourself.
And nothing seems too much for you.
You still don't realize that death already has you in its sights.
Your silent companion

Death is just a heartbeat away
And yet a lifetime from here.
Death is just a heartbeat away,
How much time do you have left?
This is not the end, what could possibly happen to you?
Death is just a heartbeat away -
In a nosedive with your finger on the trigger.

Death is just a heartbeat away
And yet a lifetime from here.
Death is just a heartbeat away,
How much time do you have left?
This is not the end, what could possibly happen to you?
Death is just a heartbeat away -
In a nosedive with your finger on the trigger.