Текст песни1 Tri Rijeke - Opća Opasnost , Zoran Mišić traduction en anglais

Tri Rijeke

Probudi me kada stigne vlak
Tamo gdje sam rođen ja,
Nek′ zamiriše sve lipom i bagremom.
Probudi me prije svitanja
Da vidim prvi sunčev trag
I zlatna polja umivena rosom,
Tu je moj dom.

Zaustavi vlak kad vidiš cvjetne livade
Stani da mi se duša ljepote napije.

Vraćam se, zovu me nazad rijeke tri
što teku ovdje u meni
Zovu me šume zelene
Iz daljine vraćam see
Na staze svoga djetinjstva
Srce mi ovdje pripadae
Ovo je plavo nebo moje,
Samo je jedna jedina Slavonija.

Probudi me iz duboko sna
Kad modra zora pobijedi mrak
Nek' od sreće zablista suza u oku mom.
Probudi me prije svitanja
Da vidim prvi sunčev trag
I zlatna polja umivena rosom,
Tu je moj dom.

Zaustavi vlak kad vidiš cvjetne livade
Stani da mi se duša ljepote napije.

Probudi me kada stigne vlak tamo gdje sam rođen ja.

Three Rivers

Wake me up when the train arrives
Where I was born
May it smell like linden and locust trees.
Wake me up before dawn
So I can see the first rays of sun
And golden fields washed with dew
That's where my home is.

Stop the train when you see meadows of flowers
Stop so my soul can drink in the beauty.

I'm coming back, the three rivers are calling me
That flow here within me
The green forests are calling me
I'm coming back from afar
To the paths of my childhood
My heart belongs here
This blue sky is mine
There is only one Slavonia.

Wake me up from my deep sleep
When the blue dawn conquers the darkness
May a tear of happiness shine in my eye.
Wake me up before dawn
So I can see the first rays of sun
And golden fields washed with dew
That's where my home is.

Stop the train when you see meadows of flowers
Stop so my soul can drink in the beauty.

Wake me up when the train arrives where I was born.