Paroles et traduction Original Cast Recording - Ang Mga Tertulya

Ang Mga Tertulya

Ang mga tertulya
Natatandaan mo pa?
Kasama ′kong lagi ng Papa...
Ang liit mo pa non
'Pag Sabado sa Binondo, sa bahay ng mga Monson
′Pag Lunes sa Quiapo, sa Botica ni Doktor Moreta
Miyerkules, sa Carriedo, sa tindahan ng mga libro ni Don Aristeo
At 'pag Biyernas, sa bhay ng mga Marasigan
Brandy pa, Don Pepe... Brandy pa, Don Isidro.
Mapresko sa may bintana. Do'n tayo, Donya Upeng
Donya Irene, ang tula ng dakilang si Ruben ang ponag-uusapan:
"Tuvo razon tu abuela con su cabello cano... muy mas que ti con
Rizas... en que se enrosca el dia..."
Sa banda rito, Don Aristeo! Brandy, Paula, ang gusto ni Don Aristseo!
Oo, Donya Irene.
Ang dalas naming manood sa kompanya ng sarsuwelang ′yon.
Ituloy, Don Alvaro ang kuwento mo tungkol kay Heneral Aguinaldo.

The Parties

The parties,
Do you still remember them?
Papa was with me at all of them...
You were still so little then
On Saturdays, in Binondo, at the Monsons
On Mondays, in Quiapo, at Doctor Moreta's apothecary
On Wednesdays, in Carriedo, at Don Aristeo's bookstore
And on Fridays, at the Marasigans
Brandy, Don Pepe... Brandy, Don Isidro.
It's cool by the window. Come over here, Donya Upeng
Donya Irene, we'll discuss the poem by the great Ruben:
"Your grandmother was right with her gray hair... more so than you with
curls... in which the day curls up..."
Over here, Don Aristeo! Brandy, Paula, that's what Don Aristseo wants!
Yes, Donya Irene.
We often watched the company of that sarsuela.
Go on, Don Alvaro. Tell us more about General Aguinaldo.