Paroles et traduction Original Cast Recording - Mga Muebles

Mga Muebles

Ang idolo ng ating kabataan, Manolo
Higit pa sa idolo ang Papa!
Ang ating Diyos Ama!
Ang mundo at langit —
Buwan at araw at mga bituin!
Ang buong uniberso!
Ang sarap magkaro′n ng amang isang henyo!
Ang lupit, sabihin mo!
Masakit ding talikuran ang idolo ng nakaraan!
Tingnan mo si Don Eneas — karga-karga ang sariling ama!
'Yon ba ang ibig ipahiwatig ng Papa?
Na iniwanan natin siyang nagkakarga sa sarili niya?
Magtigil ka! ′Di natin siya pinababayaan!
Nandiyan sina Paula at Candida
Namalengkeng pihado ang dalawa
Lalo lang nagiging loka-loka!
Kailangang kausapin natin
Nangako kang magmamatigas na
Nasa'n si Don Perico?
Nasa kuwarto pa ng Papa
Nagdadaldalan pa ang dalawa
Pakikinggan siya nina Candida
Dahil senador siya?
Dahil poeta
'No′ng araw pa, ano ka ba?
At dahil ninong nila, kailanganag makumbinse silang umalis na
Sa bahay na ito
May buyer na nga ako
Sinabi ko sa′yo, ako ang may buyer na
Huwag kang makialam. Ako ang panganay n'yo
Wala akong kumpiyansang may ulo para sa negosyo′ng
Mga lalaki ng pamilya
Pa'no′ng mga muwebles?
Sa 'kin na ang aranya, ang mesang marmol sa estudyo
Sa ′yo ang muwebles sa sala, puwera lang ang piyano
Sa 'kin din ang nasa komedor
Paghatian natin ang mga kubyertos at plato
Bakit pa? Kamkamin mo na ang lahat!
Di salamat!
Sa 'yo na pati ang suwelo, sa ′yo na ang hagdanan,
Sa ′yo'ng mga dingding!
Pati bubong sa ′yong sa 'yo!
Pag-aawayan ba natin ang ilang mesa at silya?
Ipagpaumanhin mo... Binigay mo na sa ′kin ang mga silya
Kailangan pa bang makipag-away sa 'yo para yon ay makuha ko?
Alam mong ikakasal sa isang taon ang anak kong si Milla
Kailangan niya ng muwebles
Ikakasal ang aking si Roddie sa taong ito mismo
At magkakamuwebles siya!
Sa akin ang nasa sala,
Ang nasa komedor, ang nasa tatlong silid-tulugan
Pati mga libro at aparador sa estudyo, ang malaking salamin sa ibaba,
Ang kama matrimonyal!
Kay Mila ko ang kama!
Subukan mong maglabas dito ng kahit na ano nang wala akong permiso!
At bakit ko kakailanganin ang permiso mo?
Sino ba′ng bayad ng bayad para sa bahay na ito
Sa loob ng nagdaang sampung taon?
Huwag mong sabihing hindi ako pumaparte sa mga pagbabayad
Kung maalala mo
Paminsan-minsan nakakalimutan ko
Anong paminsan-minsan?
Kailangan kitang tawagan nang tawagan buwan-buwan
Pag oras na ng bayaran
Kung binayaan kitang mag-isa, matagal nang namatay sa gutom ang Papa
Hiyang-hiya na ako sa aking asawa
Tuwing itatanong niya kung bakit hindi ikaw ang
Nag-aasikaso sa mga kapatid at ama!
Palagi wala kang pera para sa kanila
Pero ang dami mong pera para ipangkarera at para sa 'yong mga kerida
Aba, sabihin mo sa magaling mong asawa—
Tama na! Nandiyan na sila!
Tama na nga tayo!
Ayan ka nanaman, Manolo!
Pero kung gusto nilang dumito nalang sila...
Hindi na nati kaya ang magbigay ng sustento
Talaga bang hindi na?
Ke kaya natin o hindi, hindi 'yon ang pinag-uusapan
Naiimbiyerna na ako sa lumang bahay na ito!
Ako rin, aaminin ko
Titira si Candida sa′yo
Titira sa ′kin si Paula
Paano ang Papa?
Sa 'yo kung gusto mo
Sa ′yo kung gusto niya
Basta't sa ′yo si Candida, sa 'kin si Paula
Para magkaalila kang mag-aasikaso sa bahay mo
Habang nagma-madyong ka kasama ng mga amiga!
At nang may maaasahan ang asawa mong magbantay sa bahay n′yo
Habang nagsososyal siya sa mga klub at komiteng kung anu-ano!
Kawawang Candida! Kawawang Paula!
Ang tagal naman nating sinustentuhan sila!
Kawawang Candida! Kawawang Paula!

Мебель

Кумир нашей юности, Маноло
Больше, чем кумир, Папа!
Наш Бог Отец!
Мир и небо —
Луна и солнце и звезды!
Вся вселенная!
Как же здорово иметь отца-гения!
Круто, скажи!
Больно оставлять кумира прошлого!
Посмотри на дона Энеаса — несет на себе собственного отца!
Это ли хотел сказать Папа?
Что мы оставили его нести самого себя?
Прекрати! Мы не бросаем его!
Есть же Паула и Кандида
Наверняка развлекаются эти двое
Только и делают, что сходят с ума!
Нужно с ними поговорить
Ты обещал быть твердым
Где дон Перико?
Все еще в комнате Папы
Болтают вдвоем
Кандида послушает его
Потому что он сенатор?
Потому что поэт
Еще с давних времен, ты что?
И так как он их крестный, нужно убедить их уйти
Из этого дома
У меня уже есть покупатель
Я же тебе сказал, у меня есть покупатель
Не вмешивайся. Я ваш старший
Я не уверен, что у мужчин этой семьи есть голова для бизнеса
Мужчин этой семьи
Как насчет мебели?
Мне люстра, мраморный стол в кабинете
Тебе мебель в гостиной, кроме пианино
Мне также то, что в столовой
Поделим столовые приборы и тарелки
Зачем? Забирай все!
Нет уж, спасибо!
Тебе и пол, тебе и лестница,
Тебе и стены!
И крыша тоже твоя!
Будем ли мы ссориться из-за каких-то столов и стульев?
Извини... Ты уже отдал мне стулья
Мне что, нужно с тобой ссориться, чтобы их получить?
Ты знаешь, что через год моя дочь Милла выходит замуж
Ей нужна мебель
Мой Родди женится в этом году
И ему нужна мебель!
Мне то, что в гостиной,
То, что в столовой, то, что в трех спальнях
Еще книги и шкафы в кабинете, большое зеркало внизу,
Двуспальная кровать!
Кровать для Милы!
Попробуй вынести что-нибудь без моего разрешения!
А зачем мне твое разрешение?
Кто все эти десять лет платил за этот дом?
Последние десять лет?
Не говори, что я не участвую в оплате
Если ты вспомнишь
Иногда я забываю
Какие иногда?
Мне приходится звонить тебе каждый месяц
Когда приходит время платить
Если бы я оставил тебя одну, Папа давно бы умер с голоду
Мне стыдно перед моей женой
Каждый раз, когда она спрашивает, почему не ты
Заботишься о братьях и сестрах и отце!
У тебя вечно нет денег для них
Но у тебя полно денег на скачки и твоих любовниц
Ну, скажи своей замечательной жене—
Хватит! Они уже здесь!
Давайте прекратим!
Опять ты за свое, Маноло!
Но если они хотят остаться здесь...
Мы больше не можем давать им содержание
Действительно не можем?
Можем мы или нет, не в этом дело
Меня бесит этот старый дом!
Меня тоже, признаюсь
Кандида будет жить с тобой
Паула будет жить со мной
Как насчет Папы?
С тобой, если хочешь
С тобой, если он хочет
Главное, что Кандида с тобой, Паула со мной
Чтобы у тебя была служанка, которая будет заниматься твоим домом
Пока ты играешь в маджонг с подружками!
И чтобы у твоего мужа был кто-то, кто присмотрит за вашим домом
Пока он тусуется в клубах и разных комитетах!
Бедная Кандида! Бедная Паула!
Мы так долго их содержали!
Бедная Кандида! Бедная Паула!