Paroles et traduction Os Monarcas - Aos Gaúchos do Amanhã

Aos Gaúchos do Amanhã

Comendo cantiga pura fui de galpão em galpão
E destapando lonjuras destapei meu povo e meu chão
Alma arejada de mato, no rosto riso faceiro
E pra contar meus relatos eu uso do dom da gaiteiro.

E assim no mais me descrevo rio-grandense cantador
E o telurismo que trago pelo chão que me criou
Sem jamais frouxar um tento me orgulho do que já fiz
Sinuelando a tropa velha sou monarca e sou feliz.

Neste mundo sem porteira vi de tudo e mais um pouco
Vi o luxo das patacas e a pobreza dos caboclos
Lutando pela cultura que muitos levam na farra
Durei onde poucos duram quem não tem tutano e garra

As coisas que nos rodeiam modela o jeito da gente
Quem se criou sem maneia sabe o que hai lá na frente
E sempre do mesmo jeito sem mudar o velho tranco
Ter gosto não é defeito o que eu não gosto não canto.

Quem recebeu a missão de alegrar rancho à cordeona
Se é guapo brota das mãos as marcas mais redomondas
E aos gaúchos do amanhã deixo meu verso de herança
Palanque de tarumã que é torto mas é de confiança.

To the Gauchos of Tomorrow

Eating pure songs, I went from shack to shack
And unveiling the distances I unveiled my people and my land
A soul aired out on the plains, with a cheerful smile
And to tell my stories I use the piper's gift.

And so I describe myself as a Rio Grande singer-songwriter
And the regionalism that I carry for the land that raised me
Without ever slacking off, I'm proud of what I've done
Guiding the old troop, I am a monarch and I am happy.

In this world without gates, I saw everything and more
I saw the luxury of the wealthy and the poverty of the peasants
Fighting for the culture that many take for granted
I lasted where few do, those who don't have backbone and determination

The things that surround us shape our way of being
Those who grew up without constraints know what's ahead
And always the same way, without changing the old way
Having taste is not a flaw, what I don't like I don't sing.

Those who have received the mission of cheering up the ranch with the accordion
If they're good, blisters will sprout from their hands
And to the gauchos of tomorrow, I leave my verse as an inheritance
A platform made of tarumã wood, which is crooked but reliable.