De Bota Nova - Os Monarcas traduction en allemand

De Bota Nova

De bota nova, tô chegando pro baile companheiro
Que o tranco fandangueiro me chamou para bailar
Na sala bem lisinha, quero fazer um estrago
Depois de toma uns trago′, me vou pra lá e pra cá

Não quero nem notícia da lida de mangueira
Quando escuto vaneira, tristeza não me agarra
Eu venho descontado, judiado do serviço
Findei os compromissos, agora, eu quero farra
Eu venho descontado, judiado do serviço
Findei os compromissos, agora, eu quero farra

Capricha, seu gaiteiro, que eu danço e me garanto
Já vi que lá no canto tem uma que me quer
Preciso de um cambicho e a minha bota nova
Precisa de uma sova pra não me apertar o pé

Capricha, seu gaiteiro, que eu danço e me garanto
Já vi que lá no canto tem uma que me quer
Preciso de um cambicho e a minha bota nova
Precisa de uma sova pra não me apertar o pé

Prepara a bota nova, Dionísio Costa,
Que lá no canto já tem uma olhando pra ti
E alô, Lagoa Vermelha, meu grande amigo Rico Baschera, um forte abraço

De bota nova, tô chegando, vou firme num embalo
Nem me lembro do calo que essa bota me fez
Pior é não ter tempo só pra alegrar a vida
E eu não largava a lida fazia mais de um mês

Por isso, seu gaiteiro, capricha numa bem boa
Que um beliscão à toa não tá me incomodando
Um calo não é nada, tudo que é ruim tem fim
Que um baile bom assim, só lá de vez em quando
Um calo não é nada, tudo que é ruim tem fim
Que um baile bom assim, só lá de vez em quando

Capricha, seu gaiteiro, que eu danço e me garanto
Já vi que lá no canto tem uma que me quer
Preciso de um cambicho e a minha bota nova
Precisa de uma sova pra não me apertar o pé

Capricha, seu gaiteiro, que eu danço e me garanto
Já vi que lá no canto tem uma que me quer
Preciso de um cambicho e a minha bota nova
Precisa de uma sova pra não me apertar o pé

Capricha, seu gaiteiro, que eu danço e me garanto
Já vi que lá no canto tem uma que me quer
Preciso de um cambicho e a minha bota nova
Precisa de uma sova pra não me apertar o pé

Capricha, seu gaiteiro, que eu danço e me garanto
Já vi que lá no canto tem uma que me quer
Preciso de um cambicho e a minha bota nova
Precisa de uma sova pra não me apertar o pé

Mit neuen Stiefeln

Mit neuen Stiefeln komm ich zum Ball, mein Freund
Denn der Fandango-Rhythmus hat mich zum Tanzen gerufen
Auf dem glatten Boden will ich so richtig loslegen
Nach ein paar Schlucken geh ich hin und her

Ich will nichts hören von der Arbeit im Sumpf
Wenn ich die Vaneira hör, hält mich keine Traurigkeit mehr
Ich komm gestresst, geplagt von der Arbeit
Die Pflichten sind erledigt, jetzt will ich feiern
Ich komm gestresst, geplagt von der Arbeit
Die Pflichten sind erledigt, jetzt will ich feiern

Gib alles, Akkordeonspieler, ich tanze und halte stand
Ich sah schon, dort in der Ecke steht eine, die mich will
Ich brauch einen Schluck und meine neuen Stiefel
Die brauchen etwas Abnutzung, damit sie nicht drücken

Gib alles, Akkordeonspieler, ich tanze und halte stand
Ich sah schon, dort in der Ecke steht eine, die mich will
Ich brauch einen Schluck und meine neuen Stiefel
Die brauchen etwas Abnutzung, damit sie nicht drücken

Mach die neuen Stiefel fertig, Dionísio Costa,
Denn dort in der Ecke schaut schon eine zu dir rüber
Und hallo, Lagoa Vermelha, mein großer Freund Rico Baschera, eine herzliche Umarmung

Mit neuen Stiefeln komm ich, geh fest im Takt
Denk nicht mal an die Blasen, die diese Stiefel mir machten
Schlimmer ists, keine Zeit zu habn, um das Leben zu genießen
Und ich ließ die Arbeit nicht los, schon über einen Monat lang

Drum, Akkordeonspieler, gib mir was Gutes
Denn ein Kneifer aus Versehen stört mich nicht
Eine Blase ist nichts, alles Schlechte hat ein Ende
Denn ein Ball so gut wie der kommt nur ab und zu
Eine Blase ist nichts, alles Schlechte hat ein Ende
Denn ein Ball so gut wie der kommt nur ab und zu

Gib alles, Akkordeonspieler, ich tanze und halte stand
Ich sah schon, dort in der Ecke steht eine, die mich will
Ich brauch einen Schluck und meine neuen Stiefel
Die brauchen etwas Abnutzung, damit sie nicht drücken

Gib alles, Akkordeonspieler, ich tanze und halte stand
Ich sah schon, dort in der Ecke steht eine, die mich will
Ich brauch einen Schluck und meine neuen Stiefel
Die brauchen etwas Abnutzung, damit sie nicht drücken

Gib alles, Akkordeonspieler, ich tanze und halte stand
Ich sah schon, dort in der Ecke steht eine, die mich will
Ich brauch einen Schluck und meine neuen Stiefel
Die brauchen etwas Abnutzung, damit sie nicht drücken

Gib alles, Akkordeonspieler, ich tanze und halte stand
Ich sah schon, dort in der Ecke steht eine, die mich will
Ich brauch einen Schluck und meine neuen Stiefel
Die brauchen etwas Abnutzung, damit sie nicht drücken