Prosa Dos Lenços - Os Monarcas traduction en allemand

Prosa Dos Lenços

O nosso lenço campeiro, velho parceiro de luta
Simboliza as tradições, dos tempos da vida bruta
É uma herança partidária, que campeou seu ideal
Testemunho da história, desse Rio Grande bagual

O meu lenço foi tingido, com sangue dos farroupilhas
Peleou dez anos a fio, nas mais sangrentas guerrilhas
Hostentando a valentia da nossa raça caudilha
Implantou a liberdade no lombo dessas coxilhas

Meu lenço republicano, nasceu branco castilhista
Foi um bravo nas peleias, foi soberbo na conquista
Governou a ferro e fogo com norma positivista
Não cedendo aos maragatos o poder federalista

O meu lenço maragato, liberal federalsita
Em 93 foi guerreiro, foi tribuna ativista
Peleou contra o lenço branco dos pica-paus legalistas
E se fez libertador combatendo os castilhistas

O nosso lenço campeiro, traz cheiro de campo e céu
Aquerenciou no gaúcho, entre a bombacha e o chapéu
Um gaúcho bem pilchado, estampa a simplicidade
Mais sem lenço no pescoço, perde sua identidade
Trêmulando aos quatro ventos, o lenço se fez canção
Se expandiu Brasil afora, é gaúcho em qualquer chão

Meu lenço branco borgista, governou mais uma vez
Me batizaram chimango nas urnas de 23
Com temor de Assis Brasil o maragato caudilho
Meu lenço se fez história, passando de pai pra filho

Meu lenço cinza xadrez, o carijó companheiro
Nunca foi politiqueiro e nem provocava alvoroço
Mais conforme o vento vai, não fica comprometido
Não faz parte de partido e nem escolhe pescoço

Lenço vermelho é maragato lenço branco é chimango
O preto é luto respeito, este não vai a fandango
É gaúcho igual aos outros, de bombacha espora e mango
Procedência castelhana lá da província do tango

Gespräch über die Halstücher

Unser Gaucho-Halstuch, alter Kampfgefährte,
Symbolisiert die Traditionen aus den Zeiten des rauen Lebens.
Es ist ein parteiisches Erbe, das sein Ideal verteidigte,
Zeugnis der Geschichte dieses wilden Rio Grande.

Mein Halstuch wurde gefärbt mit dem Blut der Farroupilhas,
Kämpfte zehn Jahre lang in den blutigsten Guerillakriegen.
Es zeigte den Mut unseres kühnen Volkes,
Pflanzte die Freiheit auf den Rücken dieser Hügel.

Mein republikanisches Halstuch, wurde weiß und castilhista geboren,
War tapfer in den Kämpfen, war stolz im Sieg.
Herrschte mit Feuer und Schwert nach positivistischer Norm,
Gab den Maragatos die föderalistische Macht nicht nach.

Mein Maragato-Halstuch, liberal und föderalistisch,
Im Jahr '93 war es ein Krieger, war eine aktivistische Tribüne.
Kämpfte gegen das weiße Halstuch der legalistischen Pica-Paus,
Und wurde zum Befreier, indem es die Castilhistas bekämpfte.

Unser Gaucho-Halstuch trägt den Duft von Feld und Himmel,
Fand Heimat beim Gaucho, zwischen Bombacha und Hut.
Ein Gaucho in voller Tracht zeigt Schlichtheit,
Aber ohne Halstuch am Hals verliert er seine Identität.
Flatternd in alle vier Winde, wurde das Halstuch zum Lied,
Breitete sich in ganz Brasilien aus, ist Gaucho auf jedem Boden.

Mein weißes Borgista-Halstuch herrschte noch einmal,
Man nannte mich Chimango an den Urnen von '23.
Aus Furcht vor Assis Brasil, dem Maragato-Anführer,
Wurde mein Halstuch Geschichte, von Vater zu Sohn weitergegeben.

Mein grau kariertes Halstuch, der Carijó-Gefährte,
War nie parteiisch und stiftete keine Unruhe.
Aber je nachdem, wie der Wind weht, legt es sich nicht fest,
Gehört keiner Partei an und wählt keinen Hals.

Rotes Halstuch ist Maragato, weißes Halstuch ist Chimango.
Das schwarze ist Trauer, Respekt, dieses geht nicht zum Fandango.
Ist Gaucho wie die anderen, mit Bombacha, Sporn und Mango,
Kastilischer Herkunft, dort aus der Provinz des Tangos.