Paroles et traduction Os Monarcas - Repontando a Tradição

Repontando a Tradição

Sou desses tauras que madrugam no serviço
Nesse ofício de tropear sempre disposto
E, quando a aurora vai bordando seu início
Antes do vício, passo água no meu rosto

Angico bueno, num foguito, se extravasa
Pra um topetudo com sabor de liberdade
E a carne gorda, que vai pingando na brasa
Vai me dar vaza e um sustento de verdade

Enquanto os bichos anunciam a alvorada
E a madrugada traz aromas pro sereno
Assoviando uma coplita bem largada
Pego a estrada ao tranco do pingo bueno
Assoviando uma coplita bem largada
Pego a estrada ao tranco do pingo bueno

Eu sou gaúcho, tá na estampa e no meu jeito
Sou missioneiro, pêlo duro do interior
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor

Pouco me importa o minuano e o mormaço
Pois, no que faço, tenho gosto e vocação
Chapéu tapeado e, na força do meu braço
Estiro o laço e pealo até assombração

Sou peão de estância apegado nos arreios
Nas campereadas que, pra mim, são um regalo
Tiro de laço, marcação, doma e rodeio
Eu tô no meio pregado no meu cavalo

Que coisa linda este ofício tosco e puro
No qual me amparo no compasso da chilena
E, honrando o pago, meu Rio Grande pêlo duro
Eu vou seguro enfrentando esses torenas
E, honrando o pago, meu Rio Grande pêlo duro
Eu vou seguro enfrentando esses torenas

Eu sou gaúcho, tá na estampa e no meu jeito, no meu jeito
Sou missioneiro, pêlo duro do interior
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor

Pouco me importa o minuano e o mormaço
Pois, no que faço, tenho gosto e vocação
Chapéu tapeado e, na força do meu braço
Estiro o laço e pealo até assombração

Sou peão de estância apegado nos arreios
Nas campereadas que, pra mim, são um regalo
Tiro de laço, marcação, doma e rodeio
Eu tô no meio pregado no meu cavalo

Que coisa linda este ofício tosco e puro
No qual me amparo no compasso da chilena
E, honrando o pago, meu Rio Grande pêlo duro
Eu vou seguro enfrentando esses torenas
E, honrando o pago, meu Rio Grande pêlo duro
Eu vou seguro enfrentando esses torenas

Eu sou gaúcho, tá na estampa e no meu jeito, no meu jeito
Sou missioneiro, pêlo duro do interior
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor
E, repontando a tradição, vou satisfeito
Pois meu preceito anseia a paz e o amor

Возрождая традиции

Я из тех парней, что до рассвета трудятся,
В ремесле погонщика всегда готовы,
И когда заря начинает свой узор ткать,
Прежде чем за дело взяться, умываюсь я с утра.

Хороший ангико, на огне потрескивая, разгорается,
Для упрямца со вкусом свободы,
И жирное мясо, что капает на угли,
Даст мне силы и пропитание настоящее.

Пока звери возвещают рассвет,
И предрассветная тишина наполняется ароматами,
Насвистывая непринужденную песенку,
Выезжаю на дорогу на моем добром коне.
Насвистывая непринужденную песенку,
Выезжаю на дорогу на моем добром коне.

Я гаучо, это видно по мне и по моим манерам,
Я из Мисьонес, крепкий орешек из глубинки,
И, возрождая традиции, я доволен,
Ведь мой завет стремится к миру и любви.

Мне не страшны ни холодный ветер, ни зной,
Ведь в том, что я делаю, есть удовольствие и призвание,
В шляпе с загнутыми полями, силой своих рук,
Я бросаю лассо и скачу до самой ночи.

Я — пастух, привязанный к своей сбруе,
К конным состязаниям, которые для меня — настоящий праздник,
Бросок лассо, клеймение, укрощение и родео,
Я в самом центре событий, верхом на моем коне.

Какое прекрасное это ремесло, грубое и чистое,
В котором я нахожу опору в ритме чилийской песни,
И, чтя свой край, мой Риу-Гранди-ду-Сул, суровый и сильный,
Я уверенно встречаю эти бури.
И, чтя свой край, мой Риу-Гранди-ду-Сул, суровый и сильный,
Я уверенно встречаю эти бури.

Я гаучо, это видно по мне и по моим манерам, по моим манерам
Я из Мисьонес, крепкий орешек из глубинки,
И, возрождая традиции, я доволен,
Ведь мой завет стремится к миру и любви.
И, возрождая традиции, я доволен,
Ведь мой завет стремится к миру и любви.

Мне не страшны ни холодный ветер, ни зной,
Ведь в том, что я делаю, есть удовольствие и призвание,
В шляпе с загнутыми полями, силой своих рук,
Я бросаю лассо и скачу до самой ночи.

Я — пастух, привязанный к своей сбруе,
К конным состязаниям, которые для меня — настоящий праздник,
Бросок лассо, клеймение, укрощение и родео,
Я в самом центре событий, верхом на моем коне.

Какое прекрасное это ремесло, грубое и чистое,
В котором я нахожу опору в ритме чилийской песни,
И, чтя свой край, мой Риу-Гранди-ду-Сул, суровый и сильный,
Я уверенно встречаю эти бури.
И, чтя свой край, мой Риу-Гранди-ду-Сул, суровый и сильный,
Я уверенно встречаю эти бури.

Я гаучо, это видно по мне и по моим манерам, по моим манерам
Я из Мисьонес, крепкий орешек из глубинки,
И, возрождая традиции, я доволен,
Ведь мой завет стремится к миру и любви.
И, возрождая традиции, я доволен,
Ведь мой завет стремится к миру и любви.