Paroles et traduction Os Serranos - Namoro de Sítio

Namoro de Sítio

Aí está o namoro de sítio
O que sempre termina em casamento

Tendo horizonte nos olhos, dava estrada pro pingo
Perfumava o melena porque sempre era domingo
Apeava num bolicho dava adeus ao bolicheiro
Já pedia uma pura e umas palhas pro palheiro

Namoro de sítio era só aos domingos
Não é que nem os namoros de hoje que o genro velho
Namora todo dia da semana
E até mora com o sogro já

Virava a canha nos queixos já me olhavam com espanto
Pedia mais uma pura, deixava a paga pro santo
Já montava à cavalo rumo a estância do Seu Bento
Saia cortando estrada dando rédea ao pensamento

Quando o genro velho montava a cavalo só saía pensando naquilo
No casamento, é claro

Dez e meia eu chegava, a prenda abria o portão
O sogro me recebia alegre estendendo a mão
Vá apeando companheiro, desencilhe no galpão
E depois passe pra dentro pra tomar um chimarrão

Logo que o genro chegava, o sogro velho gente buena dizia
Passe pra dentro, companheiro
Largue a égua no potreiro
E a sogra dava as boas vindas
Ai, que alegria, vem entrando meu genro, a casa é nossa

Meio dia no almoço, um churrasco de patrão
Me convidavam pra mesa com toda satisfação
De tarde ia pra sala a sogra um doce servia
Cafezinho não demora já o sogro prevenia

Depois daquele mundo de carne no churrasco o sogro velho dizia
Agora pode pensar o namoro, chirro velho, mas lá na sala
E olha os modos
E a sogra velha em seguida já se preparando
Começava a servir os doces e alegre
Já vou indo

E lá vinha a sogra velha com uma tigela de sagu
Vinha doce de leite, doce de gila
Docinho seco então, bah, um horror
Merengue, branquinho, negrinho, pé de moleque
Aliás, pé de moleque com pouco amendoim
É, verdade
Se não o genro velho ficava muito nervoso
Perigava queria ir embora

Lá pelas tantas daquele mundo de doce, o genro dizia
Minha sogra, coisa engraçada
Que que houve? Não acredito, tá passando mal?
Vamo fazer o seguinte
Lá no fundo do pé de laranjeira
Cuidado, mas o cachorro tá amarrado, não tem problema
Não, não, não é nada disso
Ah, não é isso?
Não, eu só ia dizer pra senhora que os seus doces tão melhor até
Que os da minha mãe
Bobagem sua, antes do casamento é tudo assim
Depois que casa, sogra não é parente, é castigo

A tarde inteira ficava fazendo planos com a prenda
De um dia nos casarmos e morarmos na fazenda
Volta e meia sem aviso na sala o sogro entrava
Pra falar de qualquer coisa, sobre o tempo perguntava

Depois disso a sogra pedia licença
Pra mode lavar a louça
Com licença, meu genro
Meu véio vai tirar uma sesta e eu vou lavar a louça

E lá se ia a sogra véia pra cozinha faceira
Enquanto isso, o genro velho
Pela primeira vez pegava na mão da prenda
Ficava mais ou menos uma meia hora
De mão dada só pensando em que conversar

Lá pelas tantas de sopetão ele dizia
A moça reparou que eu tô de bota nova?
Já, credo, como é peludo, e que cano comprido

Vendo que tava agradando
O genro velho deu de mão assim por trás do sofá
E quando encostou o dedo no ombro da prenda, perguntou
A moça tá gostando?
Tô adorando, tá me dando uma cosca'
Sai, vai arrebentar meu porquinho

Enquanto isso a sogra lavando a louça
Cantava alegre os sucessos do momento
E com essa cantoria toda acordava o sogro velho
Que ia lá na sala e dava uma tossida bem forte e dizia
Mas será que chove, meu genro?
Se chove, eu não sei, mas eu sou aprevenido
Trouxe guarda chuva e deixei armado na porta
Vai botar essa coisa armada lá pra fora

Quando ia escurecendo da prenda eu me despedia
Dando um beijo escondido, aos velhos agradecia
Encilhava o meu cavalo, saia num trote lento
Este é o namoro de sítio que termina em casamento

Деревенское ухаживание

Вот оно, деревенское ухаживание,
Которое всегда заканчивается свадьбой.

С горизонтом в глазах, я давал дорогу своему коню,
Надушивал шевелюру, ведь всегда было воскресенье.
Спешивался у лавки, прощался с лавочником,
Просил стаканчик кашасы и немного соломы для лошадки.

Деревенское ухаживание было только по воскресеньям.
Не то, что нынешние ухаживания, когда старый жених
Ухаживает каждый день недели,
И даже живет уже с тестем.

Опрокидывал стаканчик, на меня уже смотрели с удивлением,
Просил еще кашасы, оставлял оплату святому Антонию.
Садился на коня, направляясь к ранчо сеньора Бенто,
Срезал дорогу, давая волю мыслям.

Когда старый жених садился на коня, он думал только об одном,
О свадьбе, конечно же.

В половине одиннадцатого я приезжал, моя милая открывала ворота,
Тесть встречал меня радостно, протягивая руку.
Спешивайся, приятель, расседлай коня в сарае,
А потом заходи в дом, выпить мате.

Как только жених приезжал, старый добрый тесть говорил:
Заходи в дом, приятель,
Оставь лошадь в загоне.
А теща приветствовала:
Ах, какая радость, заходи, зятёк, дом - твой дом.

В полдень на обед — барбекю, как у хозяина,
Меня приглашали к столу с большим удовольствием.
После обеда я шел в гостиную, теща подавала сладости,
Кофе скоро будет, предупреждал тесть.

После всего этого мяса на барбекю, старый тесть говорил:
Теперь можешь думать об ухаживаниях, старый дружище, но там, в гостиной.
И смотри за своими манерами.
А старая теща тут же готовилась,
Начинала подавать сладости и радостно говорила:
Уже иду.

И вот шла старая теща с миской саго,
Несла молочный десерт, десерт из айвы,
Сухие сладости, ух, ужас!
Безе, белое, черное, грильяж,
Кстати, грильяж с небольшим количеством арахиса.
Да, точно.
Иначе старый жених очень нервничал,
Мог и уйти.

После всего этого множества сладостей, жених говорил:
Теща, забавно.
Что случилось? Не может быть, тебе плохо?
Давай сделаем так:
Там, в глубине сада, под апельсиновым деревом…
Осторожно, там собака на привязи, но это не проблема.
Нет, нет, нет, дело не в этом.
А, не в этом?
Нет, я просто хотел сказать, что ваши сладости даже лучше,
Чем у моей мамы.
Глупости, до свадьбы все так говорят.
После свадьбы свекровь — не родственница, а наказание.

Весь вечер я строил планы с моей милой,
О том, как мы поженимся и будем жить на ранчо.
Время от времени без предупреждения в гостиную входил тесть,
Чтобы поговорить о чем-нибудь, спрашивал о погоде.

После этого теща просила разрешения,
Чтобы помыть посуду.
С вашего позволения, зятёк,
Мой старик пойдет вздремнуть, а я пойду мыть посуду.

И уходила старушка теща на кухню, довольная.
Тем временем, старый жених
Впервые брал за руку свою милую.
Сидели так около получаса,
Держась за руки, думая, о чем поговорить.

Внезапно он спрашивал:
Девушка, заметила, что у меня новые сапоги?
Да, Боже, какие мохнатые, и какой длинный голенище!

Видя, что это понравилось,
Старый жених запустил руку за диван,
И, коснувшись пальцем плеча девушки, спросил:
Тебе нравится, девушка?
Мне очень нравится, меня аж покалывает.
Уйди, сейчас раздавишь моего поросенка!

Тем временем теща, моя посуду,
Радостно напевала популярные песенки.
И от этого пения просыпался старый тесть,
Который шел в гостиную, громко кашлял и говорил:
Интересно, пойдет дождь, зятёк?
Пойдет или нет, я не знаю, но я предусмотрителен,
Взял с собой зонтик и оставил его раскрытым у двери.
Убери эту штуку отсюда.

Когда темнело, я прощался со своей милой,
Даря тайный поцелуй, благодарил стариков.
Седлал своего коня, уезжал медленной рысью.
Вот такое деревенское ухаживание, которое заканчивается свадьбой.