Outras Andanças - Os Serranos traduction en allemand

Outras Andanças

Outras andanças tenho feito pelo pago
Levando a arte gauchesca sementeira
No brado firme deste peito rio-grandense
E no teclado da cordeona companheira

Sempre que posso os meus amigos eu abraço
E neles penso quando me paro solito
Pois desta vida, na verdade só se levam
As amizades e os amores pro infinito

Toquei em Caxias, no Rincão da Lealdade
No Juventude, Juvenil e Guarany
Na AABB e em Ana Rech, o Clube União
E na Criúva do Adelar, não esqueci

Baile animado eu toquei lá na Vila Seca
Fazenda Souza, a gauchada acompanhou
Dançando firme no embalo do compasso
E do meu braço o bugio velho despencou

Ainda de Caxias, ao CTG Paixão Côrtes
E aos CTGs Estância Pedro Broll Sobrinho de Cacequi
E Rancho Crioulo de Osório, a minha homenagem

Em Porto Alegre, lá no Clube do Comércio
Nos Jóquei Clubes de São Paulo e Vacaria
Toquei em São Marcos, lindo clube Americano
Em todos eles só parei quando era dia

Em São Joaquim, terra adotiva, o Clube Astréia
Em Nova Prata toquei no Grêmio Pratense
No chão Lajeano, lá no Clube Caça e Tiro
Em Alegrete, no cassino Alegretense

Uma saudação à gauchada dos CTGs
Crioulos do Caverá e Querência do General Abreu
Da linda Rosário do Sul

Em São Lourenço, no Sepé Tiaraju
No Isquiro e Vinho e Prenda Minha de Bagé
Em Nova Palma, Porteira da Tradição
Na Fenarroz a gauchada bateu pé

Arroio Grande, no Tropeiros da Querência
Em Maquiné, Devotos da Tradição
Arroio do Tigre, CTG Estrela do Pago
Em Guarapuava, no grande Fogo de Chão

Um quebra costela aos CTGs missioneiros
Especialmente aos Legalistas de Santo Angelo
E Sentinela das Missões, de Manoel Viana

São Luiz Gonzaga, no baile da Mariquinha
Em Soledade toquei no Marciano Brum
Manoel Teixeira, na querência Tapejara
Destes fandangos não esqueço de nenhum

Em Campos Novos eu toquei noites inteiras
Araranguá, galpão de estância, voltarei
Em Santa Cruz, Bento Gonçalves, Laço Velho
De todos eles só saudade guardarei

Não me esqueço da indiada do CTG Coxilha da Serra
De São João da Urtiga
Paim Filho e Sananduva, Barracão, Ibiaça e São José do Ouro

Nestas andanças eu levei sempre comigo
Dentro da alma o mais puro sentimento
Buscando, alegre a cumprir a minha sina
Fazer amigos e viver grandes momentos

Desses lugares onde eu cumpri contratos
Só dos bons tratos é que eu me lembro agora
Por isso peço ao Deus patrão desta querência
Que abençoe os meus amigos nessa hora

Meu abraço ao CTG Júlio de Castilhos
E ao CTG Independentes da Querência
De Itajaí, Santa Catarina!

Andere Wanderungen

Andere Wege bin ich durchs Land gegangen,
die Gaucho-Kunst verbreitend, die wie Saatgut ist,
im festen Ruf dieser Rio-Grandenser Brust
und auf der Tastatur der treuen Ziehharmonika.

Wann immer ich kann, umarme ich meine Freunde,
und an sie denke ich, wenn ich allein verweile.
Denn aus diesem Leben nimmt man wahrlich nur
die Freundschaften und die Lieben mit in die Ewigkeit.

Ich spielte in Caxias, im Rincão da Lealdade,
im Juventude, Juvenil und Guarany,
im AABB und in Ana Rech, im Clube União,
und in Criúva bei Adelar, das habe ich nicht vergessen.

Einen lebhaften Ball spielte ich dort in Vila Seca,
in Fazenda Souza, die Gaucho-Schar machte mit,
tanzte fest im Schwung des Taktes,
und aus meinem Arm floss der alte Bugio nur so heraus.

Noch aus Caxias, dem CTG Paixão Côrtes,
und den CTGs Estância Pedro Broll Sobrinho aus Cacequi
und Rancho Crioulo aus Osório – meine Ehrerbietung.

In Porto Alegre, dort im Clube do Comércio,
in den Jockey Clubs von São Paulo und Vacaria,
spielte ich in São Marcos, im schönen Clube Americano,
bei allen hörte ich erst auf, als der Tag anbrach.

In São Joaquim, meiner Wahlheimat, im Clube Astréia,
in Nova Prata spielte ich im Grêmio Pratense,
auf dem Boden von Lages, dort im Clube Caça e Tiro,
in Alegrete, im Casino Alegretense.

Ein Gruß an die Gaucho-Schar der CTGs
Crioulos do Caverá und Querência do General Abreu
aus dem schönen Rosário do Sul.

In São Lourenço, im Sepé Tiaraju,
im Isquiro e Vinho und Prenda Minha aus Bagé,
in Nova Palma, Porteira da Tradição,
beim Fenarroz hat die Gaucho-Schar aufgestampft.

Arroio Grande, im Tropeiros da Querência,
in Maquiné, Devotos da Tradição,
Arroio do Tigre, CTG Estrela do Pago,
in Guarapuava, im großen Fogo de Chão.

Eine feste Umarmung an die CTGs der Missionen,
besonders an die Legalistas aus Santo Angelo
und Sentinela das Missões aus Manoel Viana.

São Luiz Gonzaga, beim Ball der Mariquinha,
in Soledade spielte ich im Marciano Brum,
Manoel Teixeira, in der Heimat Tapejara,
von diesen Fandangos vergesse ich keinen.

In Campos Novos spielte ich ganze Nächte,
Araranguá, Galpão de Estância, ich werde zurückkehren,
in Santa Cruz, Bento Gonçalves, Laço Velho,
von all ihnen werde ich nur die Sehnsucht bewahren.

Ich vergesse nicht die Kameraden vom CTG Coxilha da Serra
aus São João da Urtiga,
Paim Filho und Sananduva, Barracão, Ibiaça und São José do Ouro.

Auf diesen Wegen trug ich immer bei mir,
tief in der Seele das reinste Gefühl,
fröhlich bestrebt, mein Schicksal zu erfüllen,
Freunde zu finden und große Momente zu erleben.

Von diesen Orten, an denen ich Verträge erfüllte,
erinnere ich mich jetzt nur an die gute Behandlung.
Deshalb bitte ich den Herrn dieser Heimat,
meine Freunde in dieser Stunde zu segnen.

Mein Gruß an das CTG Júlio de Castilhos
und an das CTG Independentes da Querência
aus Itajaí, Santa Catarina!