Paroles et traduction Os Serranos - Outras Andanças

Outras Andanças

Outras andanças tenho feito pelo pago
Levando a arte gauchesca sementeira
No brado firme deste peito rio-grandense
E no teclado da cordeona companheira

Sempre que posso os meus amigos eu abraço
E neles penso quando me paro solito
Pois desta vida, na verdade só se levam
As amizades e os amores pro infinito

Toquei em Caxias, no Rincão da Lealdade
No Juventude, Juvenil e Guarany
Na AABB e em Ana Rech, o Clube União
E na Criúva do Adelar, não esqueci

Baile animado eu toquei lá na Vila Seca
Fazenda Souza, a gauchada acompanhou
Dançando firme no embalo do compasso
E do meu braço o bugio velho despencou

Ainda de Caxias, ao CTG Paixão Côrtes
E aos CTGs Estância Pedro Broll Sobrinho de Cacequi
E Rancho Crioulo de Osório, a minha homenagem

Em Porto Alegre, lá no Clube do Comércio
Nos Jóquei Clubes de São Paulo e Vacaria
Toquei em São Marcos, lindo clube Americano
Em todos eles só parei quando era dia

Em São Joaquim, terra adotiva, o Clube Astréia
Em Nova Prata toquei no Grêmio Pratense
No chão Lajeano, lá no Clube Caça e Tiro
Em Alegrete, no cassino Alegretense

Uma saudação à gauchada dos CTGs
Crioulos do Caverá e Querência do General Abreu
Da linda Rosário do Sul

Em São Lourenço, no Sepé Tiaraju
No Isquiro e Vinho e Prenda Minha de Bagé
Em Nova Palma, Porteira da Tradição
Na Fenarroz a gauchada bateu pé

Arroio Grande, no Tropeiros da Querência
Em Maquiné, Devotos da Tradição
Arroio do Tigre, CTG Estrela do Pago
Em Guarapuava, no grande Fogo de Chão

Um quebra costela aos CTGs missioneiros
Especialmente aos Legalistas de Santo Angelo
E Sentinela das Missões, de Manoel Viana

São Luiz Gonzaga, no baile da Mariquinha
Em Soledade toquei no Marciano Brum
Manoel Teixeira, na querência Tapejara
Destes fandangos não esqueço de nenhum

Em Campos Novos eu toquei noites inteiras
Araranguá, galpão de estância, voltarei
Em Santa Cruz, Bento Gonçalves, Laço Velho
De todos eles só saudade guardarei

Não me esqueço da indiada do CTG Coxilha da Serra
De São João da Urtiga
Paim Filho e Sananduva, Barracão, Ibiaça e São José do Ouro

Nestas andanças eu levei sempre comigo
Dentro da alma o mais puro sentimento
Buscando, alegre a cumprir a minha sina
Fazer amigos e viver grandes momentos

Desses lugares onde eu cumpri contratos
Só dos bons tratos é que eu me lembro agora
Por isso peço ao Deus patrão desta querência
Que abençoe os meus amigos nessa hora

Meu abraço ao CTG Júlio de Castilhos
E ao CTG Independentes da Querência
De Itajaí, Santa Catarina!

Other Journeys

I've been on other journeys throughout the land,
Spreading the Gaucho art like seeds I sow.
With the firm cry of this Rio Grande heart,
And the keys of my accordion, my faithful companion, you know.

Whenever I can, I embrace my friends,
And I think of them when I'm alone, it's true.
For from this life, in truth, we only take
Friendships and loves into the infinite blue.

I played in Caxias, at the Rincão da Lealdade,
At Juventude, Juvenil, and Guarany,
At the AABB and in Ana Rech, the Clube União,
And at Adelar's Criúva, I haven't forgotten, honey.

I played a lively dance at Vila Seca,
Fazenda Souza, the gauchos joined in with glee,
Dancing firmly to the rhythm of the beat,
And from my arm, the old bugio flowed free.

Still in Caxias, to CTG Paixão Côrtes,
And to the CTGs Estância Pedro Broll Sobrinho of Cacequi,
And Rancho Crioulo of Osório, my homage I decree.

In Porto Alegre, at the Clube do Comércio,
At the Jockey Clubs of São Paulo and Vacaria,
I played in São Marcos, beautiful Clube Americano,
In all of them, I only stopped when it was day, my dear.

In São Joaquim, my adopted land, the Clube Astréia,
In Nova Prata, I played at Grêmio Pratense,
On Lajeano soil, at the Clube Caça e Tiro,
In Alegrete, at the Alegretense casino, it's true, my dear.

A greeting to the gauchos of the CTGs,
Crioulos do Caverá and Querência do General Abreu,
From beautiful Rosário do Sul, I send it to you.

In São Lourenço, at Sepé Tiaraju,
At Isquiro e Vinho and Prenda Minha in Bagé,
In Nova Palma, Porteira da Tradição,
At Fenarroz, the gauchos stomped their feet with sway.

Arroio Grande, at Tropeiros da Querência,
In Maquiné, Devotos da Tradição,
Arroio do Tigre, CTG Estrela do Pago,
In Guarapuava, at the great Fogo de Chão, I played on and on.

A rib-cracker to the missionary CTGs,
Especially to the Legalistas of Santo Angelo,
And Sentinela das Missões, of Manoel Viana, you know.

São Luiz Gonzaga, at Mariquinha's dance,
In Soledade, I played at Marciano Brum,
Manoel Teixeira, in the Tapejara homeland,
Of these fandangos, I don't forget a single one.

In Campos Novos, I played for nights on end,
Araranguá, ranch shed, I'll return again,
In Santa Cruz, Bento Gonçalves, Laço Velho,
Of all of them, I'll only keep fond memories within.

I don't forget the indiada of CTG Coxilha da Serra,
From São João da Urtiga,
Paim Filho and Sananduva, Barracão, Ibiaça and São José do Ouro, my dear.

On these journeys, I always carried with me,
Within my soul, the purest sentiment,
Seeking, joyful to fulfill my destiny,
Making friends and living great moments, my intent.

Of these places where I fulfilled contracts,
Only the good treatment is what I remember now,
So I ask the patron God of this land,
To bless my friends at this hour, I avow.

My embrace to CTG Júlio de Castilhos,
And to CTG Independentes da Querência,
Of Itajaí, Santa Catarina! Farewell, my dear.