Paroles et traduction Os Serranos - Saudade
Saudade,
mal-estar
que
se
bem
diz
Longing,
the
ill-being
that
is
well
said
Que
fere,
mas
não
deixa
cicatriz
That
hurts,
but
leaves
no
scar
Saudade,
doce
bem
que
nos
tortura
Longing,
sweet
good
that
tortures
us
Meu
coração
maltrata
com
doçura
My
heart
abuses
with
sweetness
Se
habita
lá
distante
nosso
amor
If
our
love
lives
far
away
A
chama
vai
murchando
como
a
flor
The
flame
will
wither
like
the
flower
Vivendo,
quer
no
campo
ou
na
cidade
Living,
whether
in
the
countryside
or
in
the
city
Se
sofre
a
angústia
imensa
da
saudade
Suffering
the
immense
anguish
of
longing
Saudade
que
me
trouxe
aqui
Longing
that
brought
me
here
Saudade
de
beijar
a
ti
Longing
to
kiss
you
Saudade
de
um
tempo
passado
Longing
for
a
past
time
Daquele
em
que
eu
fui
amado
When
I
was
loved
Saudade
de
rever
os
meus
Longing
to
see
my
family
again
Saudade
dos
sorrisos
teus
Longing
for
your
smiles
Saudade
quem
é
que
não
tem?
Longing,
who
doesn't
have
it?
Só
mesmo
alguém
que
nunca
quis
bem
Only
someone
who
has
never
loved
Mas
quando
desse
amor
nos
apossamos
But
when
we
seize
this
love
Os
dias
correm
como
jubilamos
The
days
run
as
we
rejoice
Se
o
lar
foi
infeliz,
então
teremos
If
the
home
was
unhappy,
then
we
will
have
Saudade
das
saudades
que
tivemos
Longing
for
the
longings
we
had
Saudade
é
uma
ilusão
doce
fagueira
Longing
is
an
illusion,
sweet
and
gracious
Tal
qual
o
mel
a
flor
da
laranjeira
Like
the
honey
of
the
orange
blossom
Enquanto
vivo
for
recende
a
beijo
While
I
am
alive,
it
smells
like
a
kiss
Se
a
brisa
desfolhar
morre
de
tejo
If
the
breeze
defoliates,
it
dies
of
decay
Saudade
que
me
trouxe
aqui
Longing
that
brought
me
here
Saudade
de
beijar
a
ti
Longing
to
kiss
you
Saudade
de
um
tempo
passado
Longing
for
a
past
time
Daquele
em
que
eu
fui
amado
When
I
was
loved
Saudade
de
rever
os
meus
Longing
to
see
my
family
again
Saudade
dos
sorrisos
teus
Longing
for
your
smiles
Saudade
quem
é
que
não
tem?
Longing,
who
doesn't
have
it?
Só
mesmo
alguém
que
nunca
quis
bem
Only
someone
who
has
never
loved
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.