Paroles et traduction Os Serranos - Saudade

Saudade

Saudade, mal-estar que se bem diz
Que fere, mas não deixa cicatriz
Saudade, doce bem que nos tortura
Meu coração maltrata com doçura

Se habita lá distante nosso amor
A chama vai murchando como a flor
Vivendo, quer no campo ou na cidade
Se sofre a angústia imensa da saudade

Saudade que me trouxe aqui
Saudade de beijar a ti
Saudade de um tempo passado
Daquele em que eu fui amado

Saudade de rever os meus
Saudade dos sorrisos teus
Saudade quem é que não tem?
Só mesmo alguém que nunca quis bem

Mas quando desse amor nos apossamos
Os dias correm como jubilamos
Se o lar foi infeliz, então teremos
Saudade das saudades que tivemos

Saudade é uma ilusão doce fagueira
Tal qual o mel a flor da laranjeira
Enquanto vivo for recende a beijo
Se a brisa desfolhar morre de tejo

Saudade que me trouxe aqui
Saudade de beijar a ti
Saudade de um tempo passado
Daquele em que eu fui amado

Saudade de rever os meus
Saudade dos sorrisos teus
Saudade quem é que não tem?
Só mesmo alguém que nunca quis bem

Тоска

Тоска, недуг, что, как говорится,
Ранит, но шрамов не оставляет,
Тоска, сладкая мука, что терзает,
Мое сердце нежностью терзает.

Если далеко живет наша любовь,
Пламя угасает, словно цветок,
Живя, будь то в поле или в городе,
Страдаешь от безмерной тоски по тебе.

Тоска привела меня сюда,
Тоска по твоим поцелуям,
Тоска по прошлому времени,
По тому, когда я был любим.

Тоска по моим близким,
Тоска по твоим улыбкам,
Тоска, у кого ее нет?
Только у того, кто никогда не любил.

Но когда этой любовью мы овладеваем,
Дни летят, как будто ликуем,
Если дом был несчастлив, тогда у нас будет
Тоска по тоске, что мы испытывали.

Тоска — это сладкая, чарующая иллюзия,
Как мед цветка апельсинового дерева,
Пока я жив, она благоухает поцелуем,
Если ветерок облетит, она умрет от тоски.

Тоска привела меня сюда,
Тоска по твоим поцелуям,
Тоска по прошлому времени,
По тому, когда я был любим.

Тоска по моим близким,
Тоска по твоим улыбкам,
Тоска, у кого ее нет?
Только у того, кто никогда не любил.