Paroles et traduction Os Serranos - Tributo ao Chimarrão

Tributo ao Chimarrão

É caixa de ressonância primitiva do meu pampa
Carregas em tua estampa as tradições do meu pago
Quando te sorvo amargo, tu aqueces minha garganta
E o meu peito se agiganta, te bebendo trago a trago

Por isso, quando eu morrer quero que tenha mateada
E que, desde a alvorada, corra frouxo o chimarrão
Pois, pra mim, significa a cuia de mão em mão
Cada verso que eu cantei nos fandangos de galpão

Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que o sul desse país tem civismo e tradição
Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que o sul desse país tem civismo e tradição

Hoje, vives nos galpões e ranchos do povoado
Testemunho do passado às futuras gerações
E, quando mateio, sinto o gosto da minha querência
Água pura que é a essência de caras recordações

Oh, velha cuia redonda de pátrias continentinas
Trazes o calor das chinas que, comigo, já matearam
E cada mate sorvido tem ajoujo com a saudade
Que, hoje, minha alma invade nas lembranças que ficaram

Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que o sul deste país tem civismo e tradição
Dá de mão nessa chaleira e ceva logo o chimarrão
Que o sul deste país tem civismo e tradição

Посвящение мате

Ты словно первобытный резонатор моей пампы,
Несёшь в себе традиции моего края.
Когда я пью тебя горьким, ты согреваешь мое горло,
И моя грудь расширяется, глоток за глотком.

Поэтому, когда я умру, я хочу, чтобы была матеада,
И чтобы с самой зари свободно лился мате.
Потому что для меня куйя, передаваемая из рук в руки, означает
Каждый стих, который я спел на сельских праздниках.

Передай этот чайник и завари скорей мате,
Ведь у юга этой страны есть чувство гражданского долга и традиции.
Передай этот чайник и завари скорей мате,
Ведь у юга этой страны есть чувство гражданского долга и традиции.

Сегодня ты живешь в сараях и ранчо деревни,
Свидетельство прошлого для будущих поколений.
И, когда я пью мате, я чувствую вкус моей родины,
Чистая вода, которая является сутью дорогих воспоминаний.

О, старая круглая куйя континентальных стран,
Ты несешь тепло друзей, которые пили мате со мной.
И каждый глоток мате связан с тоской,
Которая сегодня наполняет мою душу воспоминаниями.

Передай этот чайник и завари скорей мате,
Ведь у юга этой страны есть чувство гражданского долга и традиции.
Передай этот чайник и завари скорей мате,
Ведь у юга этой страны есть чувство гражданского долга и традиции.