Paroles et traduction Ost+Front - Was einmal war

Was einmal war

Sie hat dem Kind das Licht der Welt geschenkt
Doch kurz zuvor hatte es sich erhängt
Die Nabelschnur, sie diente ihm als Strick
Und alle staunten über dies Geschick
Der Mutter Trauer schlug den Vater blind
Du schuldest mir mein so geliebtes Kind
Da sprach der Vater mit verzerrtem Klang
So dass sie lachend mit den Tränen rang
Was einmal war, das kommt nie wieder
Wer einmal geht, bleibt wo er ist
Er zwingt sie schwitzend auf und nieder
Damit sie nicht mehr traurig ist
Nachdem beinahe ein Jahr vergangen
Hört man sie trächtig schwitzend schreien
Bis selbst die Vögel nicht mehr sangen
Es muss ein neues Kindlein sein
Und ja, die Nacht hat es verloren
Das Schicksal hat es schlecht gemeint
Die Mutter wutentbrannt, der Vater hat es erkannt
Weiß dass er handeln muss und wirft es in den Fluss
Was einmal war, das kommt nie wieder
Wer einmal geht, bleibt wo er ist
Er zwingt sie hechelnd auf und nieder
Damit sie nicht mehr traurig ist
Sag nur, was habe ich falsch gemacht
Dass mein Weib nun wieder so bald nicht mehr lacht
Schenk mir Kraft, wenn sie mich wieder lässt
Gott dem Himmel sei Dank und der Wiege ein Fest
Was einmal war, das kommt nie wieder
Wer einmal geht, bleibt wo er ist
Er zwingt sie heftig auf und nieder
Damit sie nicht mehr traurig ist

What once was

She gave birth to a child
But shortly before it hung itself
The umbilical cord served as its rope
And everyone was amazed at this fate
The mother's grief blinded the father
You owe me my beloved child
Then the father spoke with a distorted sound
So that she laughed with tears
What once was will never be again
He who leaves once stays where he is
He forces her up and down sweating
So that she is no longer sad
After almost a year has passed
You hear her scream, pregnant and sweating
Until even the birds stopped singing
It must be a new baby
And yes, the night has lost it
Fate has meant it badly
The mother furious, the father recognized it
Knows that he has to act and throws it into the river
What once was will never be again
He who leaves once stays where he is
He forces her panting up and down
So that she is no longer sad
Just tell me what did I do wrong
That my wife won't laugh again so soon
Give me strength when she leaves me again
Thank God and the cradle a party
What once was will never be again
He who leaves once stays where he is
He forces her violently up and down
So that she is no longer sad