Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - A Lógica da Criação

A Lógica da Criação

O mérito é todo dos santos
O erro e o pecado são meus
Mas onde está nossa vontade
Se tudo é vontade de Deus

Apenas não sei ler direito
A lógica da criação
O que vem depois do infinito
E antes da tal explosão

Por que que o tal ser humano
Já nasce sabendo do fim
E a morte transforma em engano
As flores do seu jardim

Por que que Deus cria um filho
Que morre antes do pai
E não pega em seu braço amoroso
O corpo daquele que cai

Se o sexo é tão proibido
Por que ele criou a paixão
Se é ele que cria o destino
Eu não entendi a equação

Se Deus criou o desejo
Por que que é pecado o prazer
Nos pôs mil palavras na boca
Mas que é proibido dizer
(Ora pro nobis)
(Ora pro nobis)

Porque se existe outra vida (ora pro nobis)
Não mostra pra gente de vez
Por que que nos deixa nos escuro
Se a luz ele mesmo que fez

Por que me fez tão errado
Se dele vem a perfeição
Sabendo ali quieto, calado
Eu ia criar confusão

E a mim que sou tão descuidado
Não resta mais nada a fazer
Apenas dizer que não entendo
Meu Deus como eu amo você

The Logic of Creation

The merit is all of the saints
The mistakes and the sins are mine
But where is our own will
If everything is God's will

I just don't know how to read right
The logic of creation
What happens after infinity
And before the so-called explosion

Why is it that the so-called human being
Is already born knowing about the end
And death transforms into trickery
The flowers of his garden

Why does God create a son
Who dies before the father
And does not hold in his loving arm
The body of he who falls

If sex is so forbidden
Why did he create passion
If it is he who creates destiny
I did not understand the equation

If God created the desire
Why is pleasure a sin
He put a thousand words in our mouths
But we are forbidden to speak them
(Pray for us)
(Pray for us)

Because if there is another life (pray for us)
Why doesn't he show it to us for once
Why does he leave us in the dark
If he himself made the light

Why did he make me so wrong
If perfection comes from him
Knowing quietly and silently
I would create confusion

And for me who am so careless
There is nothing left to do
Only to say that I do not understand
My God, how I love you