Chove Não Molha - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Chove Não Molha

Eu sou, eu sou paraibano
E na minha época o zabumba fazia parte da nossa infância, né?
A gente aprendia a andar, aprendia a falar e a tocar zabumba
Meu nome é Firmino e o zabumba foi o meu primeiro instrumento

Alceu Valença já não conhece
Chove não molha
Na força do vento que sopra e não uiva
Na água da chuva que chove e não molha
Chove não molha
Perdeu o medo de escorregar
Chove não molha

Cego

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Se a vida fosse mole, pobre já nascia morto
Rico já nascia bobo, moça já vinha mulher
Motorista tinha troco e pra quem achasse pouco
Carne já vinha sem osso, embrulhada em papel

Se a vida fosse mole, cada um entenderia
Que essa tal filosofia não é mérito nenhum
Amizade verdadeira não teria molecagem
E acabava esse negócio de um todos e um por um

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Se a vida fosse mole, tartaruga andava a jato
′Inda teria muito mato em São Paulo, meu amor
E o azul de Amaralina em tudo quanto era piscina
Mas o dono da piscina, isso eu mudava, seu doutor

E se a vida fosse mole, cada um entenderia
Que a verdade não foi feita pra se monopolizar
A sonata do Beethoven tava no Globo de Ouro
Disputando nas paradas da canção mais popular

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha (céu)
Chove não molha
Meu nome é Firmino e o zabumba foi o meu primeiro instrumento

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Oi, na hora do aperto, oi, me deixa de lado
(Na hora do aperto, oi, me deixa de lado)
É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira
(É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira)

Oi, na hora do aperto, oi, me deixa de lado
(Na hora do aperto, oi, me deixa de lado)
É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira
(É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira)

Na hora do aperto, oi, me deixa de lado
(Na hora do aperto, oi, me deixa de lado)
É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira
(É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira)

Perdi minha cabeça ainda moço
Fui parar assim de repente no sertão de Mato Grosso
Transformado em capital
Cheguei lá, me deu um troço, tive vontade de voltar
Cego

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar, mais uma vez

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Se a vida fosse mole, pobre já nascia morto
Rico já nascia bobo, moça já vinha mulher
Motorista tinha troco e pra quem achasse pouco
Carne já vinha sem osso, embrulhada em papel

Se a vida fosse mole, cada um entenderia
Que essa tal filosofia não é mérito nenhum
Amizade verdadeira não teria molecagem
E acabava esse negócio de um todos e um por um

Forró tá começando, por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha, esse forró tá terminando
Chove não molha, eu sei por onde terminar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar, mais uma vez

Chove não molha, esse forró tá terminando
Chove não molha, eu sei por onde terminar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Alceu Valença já não conhece
Na força do vento que sopra e não uiva
Na água da chuva que chove e não molha
Perdeu o medo de escorregar
Cego

Regnet, macht nicht nass

Ich bin, ich bin Paraibaner
Und zu meiner Zeit gehörte die Zabumba zu unserer Kindheit, nicht wahr?
Wir lernten gehen, lernten sprechen und Zabumba spielen
Mein Name ist Firmino und die Zabumba war mein erstes Instrument

Alceu Valença kennt das schon nicht mehr
Regnet, macht nicht nass
In der Kraft des Windes, der weht und nicht heult
Im Wasser des Regens, der regnet und nicht nass macht
Regnet, macht nicht nass
Die Angst vorm Ausrutschen verloren
Regnet, macht nicht nass

Blind

Regnet, macht nicht nass, dieser Forró fängt an
Regnet, macht nicht nass, ich weiß, wo ich anfangen soll
Regnet, macht nicht nass, dieser Forró braucht es
Stampf mit dem Fuß, schlag die Zabumba, damit das Volk mitmacht

Regnet, macht nicht nass, dieser Forró fängt an
Regnet, macht nicht nass, ich weiß, wo ich anfangen soll
Regnet, macht nicht nass, dieser Forró braucht es
Stampf mit dem Fuß, schlag die Zabumba, damit das Volk mitmacht

Wenn das Leben leicht wäre, würden Arme schon tot geboren
Reiche würden schon dumm geboren, Mädchen kämen schon als Frauen
Der Fahrer hätte Wechselgeld, und für die, denen das zu wenig wäre
Käme Fleisch schon ohne Knochen, in Papier eingewickelt

Wenn das Leben leicht wäre, würde jeder verstehen
Dass diese sogenannte Philosophie kein Verdienst ist
Wahre Freundschaft hätte keine Albernheiten
Und es gäbe nicht mehr dieses Einer für alle und jeder für sich

Regnet, macht nicht nass, dieser Forró fängt an
Regnet, macht nicht nass, ich weiß, wo ich anfangen soll
Regnet, macht nicht nass, dieser Forró braucht es
Stampf mit dem Fuß, schlag die Zabumba, damit das Volk mitmacht

Regnet, macht nicht nass, dieser Forró fängt an
Regnet, macht nicht nass, ich weiß, wo ich anfangen soll
Regnet, macht nicht nass, dieser Forró braucht es
Stampf mit dem Fuß, schlag die Zabumba, damit das Volk mitmacht

Wenn das Leben leicht wäre, würde die Schildkröte mit Düsenantrieb laufen
Es gäbe noch viel Wald in São Paulo, meine Liebe
Und das Blau von Amaralina in jedem erdenklichen Schwimmbad
Aber den Besitzer des Schwimmbads, den würde ich ändern, Herr Doktor

Und wenn das Leben leicht wäre, würde jeder verstehen
Dass die Wahrheit nicht dafür gemacht ist, monopolisiert zu werden
Beethovens Sonate wäre beim Golden Globe
Und würde in den Charts um das beliebteste Lied wetteifern

Regnet, macht nicht nass, dieser Forró fängt an
Regnet, macht nicht nass, ich weiß, wo ich anfangen soll
Regnet, macht nicht nass, dieser Forró braucht es
Stampf mit dem Fuß, schlag die Zabumba, damit das Volk mitmacht

Regnet, macht nicht nass (Himmel)
Regnet, macht nicht nass
Mein Name ist Firmino und die Zabumba war mein erstes Instrument

Regnet, macht nicht nass, dieser Forró fängt an
Regnet, macht nicht nass, ich weiß, wo ich anfangen soll
Regnet, macht nicht nass, dieser Forró braucht es
Stampf mit dem Fuß, schlag die Zabumba, damit das Volk mitmacht

Oi, wenn's eng wird, oi, lässt du mich im Stich
(Wenn's eng wird, oi, lässt du mich im Stich)
Es ist Kreuzfeuer, nun, ich bin im Feuer
(Es ist Kreuzfeuer, nun, ich bin im Feuer)

Oi, wenn's eng wird, oi, lässt du mich im Stich
(Wenn's eng wird, oi, lässt du mich im Stich)
Es ist Kreuzfeuer, nun, ich bin im Feuer
(Es ist Kreuzfeuer, nun, ich bin im Feuer)

Wenn's eng wird, oi, lässt du mich im Stich
(Wenn's eng wird, oi, lässt du mich im Stich)
Es ist Kreuzfeuer, nun, ich bin im Feuer
(Es ist Kreuzfeuer, nun, ich bin im Feuer)

Ich verlor meinen Kopf, als ich noch jung war
Landete so plötzlich im Sertão von Mato Grosso
Verwandelt in Kapital
Kam dort an, mir wurde übel, ich wollte zurückkehren
Blind

Regnet, macht nicht nass, dieser Forró fängt an
Regnet, macht nicht nass, ich weiß, wo ich anfangen soll
Regnet, macht nicht nass, dieser Forró braucht es
Stampf mit dem Fuß, schlag die Zabumba, damit das Volk mitmacht, noch einmal

Regnet, macht nicht nass, dieser Forró fängt an
Regnet, macht nicht nass, ich weiß, wo ich anfangen soll
Regnet, macht nicht nass, dieser Forró braucht es
Stampf mit dem Fuß, schlag die Zabumba, damit das Volk mitmacht

Wenn das Leben leicht wäre, würden Arme schon tot geboren
Reiche würden schon dumm geboren, Mädchen kämen schon als Frauen
Der Fahrer hätte Wechselgeld, und für die, denen das zu wenig wäre
Käme Fleisch schon ohne Knochen, in Papier eingewickelt

Wenn das Leben leicht wäre, würde jeder verstehen
Dass diese sogenannte Philosophie kein Verdienst ist
Wahre Freundschaft hätte keine Albernheiten
Und es gäbe nicht mehr dieses Einer für alle und jeder für sich

Der Forró fängt an, wo soll ich anfangen
Regnet, macht nicht nass, dieser Forró braucht es
Stampf mit dem Fuß, schlag die Zabumba, damit das Volk mitmacht

Regnet, macht nicht nass, dieser Forró geht zu Ende
Regnet, macht nicht nass, ich weiß, wie ich ihn beenden soll
Regnet, macht nicht nass, dieser Forró braucht es
Stampf mit dem Fuß, schlag die Zabumba, damit das Volk mitmacht, noch einmal

Regnet, macht nicht nass, dieser Forró geht zu Ende
Regnet, macht nicht nass, ich weiß, wie ich ihn beenden soll
Regnet, macht nicht nass, dieser Forró braucht es
Stampf mit dem Fuß, schlag die Zabumba, damit das Volk mitmacht

Alceu Valença kennt das schon nicht mehr
In der Kraft des Windes, der weht und nicht heult
Im Wasser des Regens, der regnet und nicht nass macht
Die Angst vorm Ausrutschen verloren
Blind