Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Chove Não Molha

Chove Não Molha

Eu sou, eu sou paraibano
E na minha época o zabumba fazia parte da nossa infância, né?
A gente aprendia a andar, aprendia a falar e a tocar zabumba
Meu nome é Firmino e o zabumba foi o meu primeiro instrumento

Alceu Valença já não conhece
Chove não molha
Na força do vento que sopra e não uiva
Na água da chuva que chove e não molha
Chove não molha
Perdeu o medo de escorregar
Chove não molha

Cego

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Se a vida fosse mole, pobre já nascia morto
Rico já nascia bobo, moça já vinha mulher
Motorista tinha troco e pra quem achasse pouco
Carne já vinha sem osso, embrulhada em papel

Se a vida fosse mole, cada um entenderia
Que essa tal filosofia não é mérito nenhum
Amizade verdadeira não teria molecagem
E acabava esse negócio de um todos e um por um

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Se a vida fosse mole, tartaruga andava a jato
′Inda teria muito mato em São Paulo, meu amor
E o azul de Amaralina em tudo quanto era piscina
Mas o dono da piscina, isso eu mudava, seu doutor

E se a vida fosse mole, cada um entenderia
Que a verdade não foi feita pra se monopolizar
A sonata do Beethoven tava no Globo de Ouro
Disputando nas paradas da canção mais popular

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha (céu)
Chove não molha
Meu nome é Firmino e o zabumba foi o meu primeiro instrumento

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Oi, na hora do aperto, oi, me deixa de lado
(Na hora do aperto, oi, me deixa de lado)
É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira
(É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira)

Oi, na hora do aperto, oi, me deixa de lado
(Na hora do aperto, oi, me deixa de lado)
É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira
(É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira)

Na hora do aperto, oi, me deixa de lado
(Na hora do aperto, oi, me deixa de lado)
É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira
(É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira)

Perdi minha cabeça ainda moço
Fui parar assim de repente no sertão de Mato Grosso
Transformado em capital
Cheguei lá, me deu um troço, tive vontade de voltar
Cego

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar, mais uma vez

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Se a vida fosse mole, pobre já nascia morto
Rico já nascia bobo, moça já vinha mulher
Motorista tinha troco e pra quem achasse pouco
Carne já vinha sem osso, embrulhada em papel

Se a vida fosse mole, cada um entenderia
Que essa tal filosofia não é mérito nenhum
Amizade verdadeira não teria molecagem
E acabava esse negócio de um todos e um por um

Forró tá começando, por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha, esse forró tá terminando
Chove não molha, eu sei por onde terminar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar, mais uma vez

Chove não molha, esse forró tá terminando
Chove não molha, eu sei por onde terminar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Alceu Valença já não conhece
Na força do vento que sopra e não uiva
Na água da chuva que chove e não molha
Perdeu o medo de escorregar
Cego

Rain Doesn't Wet You

Darling, I'm from Paraíba
And in my time, the zabumba was a part of our childhood, you know?
We learned to walk, talk, and play the zabumba
My name is Firmino, and the zabumba was my first instrument

Alceu Valença doesn't know it anymore
Rain doesn't wet you
In the force of the wind that blows but doesn't howl
In the water of the rain that falls but doesn't wet you
Rain doesn't wet you
He's lost his fear of slipping
Rain doesn't wet you

Blind

Rain doesn't wet you, this forró is just getting started
Rain doesn't wet you, I know where to begin
Rain doesn't wet you, this forró needs
Stomping feet, beating the zabumba, for the people to follow along

Rain doesn't wet you, this forró is just getting started
Rain doesn't wet you, I know where to begin
Rain doesn't wet you, this forró needs
Stomping feet, beating the zabumba, for the people to follow along

If life were easy, the poor would be born dead
The rich would be born fools, girls would come out as women
Bus drivers would have change and for those who thought it wasn't enough
Meat would come boneless, wrapped in paper

If life were easy, everyone would understand
That this so-called philosophy is no merit at all
True friendship wouldn't have any tomfoolery
And this whole "all for one and one for all" business would end

Rain doesn't wet you, this forró is just getting started
Rain doesn't wet you, I know where to begin
Rain doesn't wet you, this forró needs
Stomping feet, beating the zabumba, for the people to follow along

Rain doesn't wet you, this forró is just getting started
Rain doesn't wet you, I know where to begin
Rain doesn't wet you, this forró needs
Stomping feet, beating the zabumba, for the people to follow along

If life were easy, turtles would travel by jet
There would still be plenty of forest in São Paulo, my love
And the blue of Amaralina in every swimming pool
But the owner of the pool, that I would change, sir

And if life were easy, everyone would understand
That the truth wasn't made to be monopolized
Beethoven's sonata would be at the Golden Globes
Competing in the charts for the most popular song

Rain doesn't wet you, this forró is just getting started
Rain doesn't wet you, I know where to begin
Rain doesn't wet you, this forró needs
Stomping feet, beating the zabumba, for the people to follow along

Rain doesn't wet you (sky)
Rain doesn't wet you
My name is Firmino, and the zabumba was my first instrument

Rain doesn't wet you, this forró is just getting started
Rain doesn't wet you, I know where to begin
Rain doesn't wet you, this forró needs
Stomping feet, beating the zabumba, for the people to follow along

Oh, in times of trouble, oh, you leave me aside
(In times of trouble, oh, you leave me aside)
It's a crossfire, now, it's me in the fire
(It's a crossfire, now, it's me in the fire)

Oh, in times of trouble, oh, you leave me aside
(In times of trouble, oh, you leave me aside)
It's a crossfire, now, it's me in the fire
(It's a crossfire, now, it's me in the fire)

In times of trouble, oh, you leave me aside
(In times of trouble, oh, you leave me aside)
It's a crossfire, now, it's me in the fire
(It's a crossfire, now, it's me in the fire)

I lost my head when I was young
Suddenly ended up in the backlands of Mato Grosso
Transformed into a capital
When I got there, I had a fit, I wanted to go back
Blind

Rain doesn't wet you, this forró is just getting started
Rain doesn't wet you, I know where to begin
Rain doesn't wet you, this forró needs
Stomping feet, beating the zabumba, for the people to follow along, one more time

Rain doesn't wet you, this forró is just getting started
Rain doesn't wet you, I know where to begin
Rain doesn't wet you, this forró needs
Stomping feet, beating the zabumba, for the people to follow along

If life were easy, the poor would be born dead
The rich would be born fools, girls would come out as women
Bus drivers would have change and for those who thought it wasn't enough
Meat would come boneless, wrapped in paper

If life were easy, everyone would understand
That this so-called philosophy is no merit at all
True friendship wouldn't have any tomfoolery
And this whole "all for one and one for all" business would end

Forró is just getting started, where to begin
Rain doesn't wet you, this forró needs
Stomping feet, beating the zabumba, for the people to follow along

Rain doesn't wet you, this forró is ending
Rain doesn't wet you, I know where to end
Rain doesn't wet you, this forró needs
Stomping feet, beating the zabumba, for the people to follow along, one more time

Rain doesn't wet you, this forró is ending
Rain doesn't wet you, I know where to end
Rain doesn't wet you, this forró needs
Stomping feet, beating the zabumba, for the people to follow along

Alceu Valença doesn't know it anymore
In the force of the wind that blows but doesn't howl
In the water of the rain that falls but doesn't wet you
He's lost his fear of slipping
Blind