Gritem Casais - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Gritem Casais

Gritem casais
Que os gemidos sejam loucos sinais
Pra que os barcos ancorados no cais
Possam retornar aos mares sem dor

Gritem mais
Pra acordar a burguesia que jaz
E que a polícia prenda outros casais
Que aderirem ao seu coro

Gritem casais
Pra assustar os tenebrosos normais
Que confundem o seu tédio com paz
Gritem pra evitar a guerra

Gritem mais
Pra soltar o grito dos animais
E essa ópera demente e voraz
Ainda vai salvar a Terra

Gritem mais
Pra soltar o grito dos animais
E essa ópera demente e voraz
Ainda vai salvar a Terra

Schreit, Paare

Schreit, Paare,
Mögen die Seufzer wahnsinnige Zeichen sein,
Damit die Boote, am Kai vertäut,
Ohne Schmerz zu den Meeren heimkehren können.

Schreit lauter,
Um die Bourgeoisie zu wecken, die erstarrt liegt,
Und dass die Polizei andre Paare greift,
Die in euren Chor einstimmen!

Schreit, Paare,
Um die düsteren Normalen aufzuschrecken,
Die ihre Langeweile mit Frieden verwechseln.
Schreit, um den Krieg zu verhindern!

Schreit lauter,
Um den Schrei der Tiere zu entfesseln,
Und diese wahnsinnige, gefräßige Oper
Wird die Erde doch noch retten!

Schreit lauter,
Um den Schrei der Tiere zu entfesseln,
Und diese wahnsinnige, gefräßige Oper
Wird die Erde doch noch retten!