Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Gritem Casais

Gritem Casais

Gritem casais
Que os gemidos sejam loucos sinais
Pra que os barcos ancorados no cais
Possam retornar aos mares sem dor

Gritem mais
Pra acordar a burguesia que jaz
E que a polícia prenda outros casais
Que aderirem ao seu coro

Gritem casais
Pra assustar os tenebrosos normais
Que confundem o seu tédio com paz
Gritem pra evitar a guerra

Gritem mais
Pra soltar o grito dos animais
E essa ópera demente e voraz
Ainda vai salvar a Terra

Gritem mais
Pra soltar o grito dos animais
E essa ópera demente e voraz
Ainda vai salvar a Terra

Criez, couples

Criez, couples
Que les gémissements soient des signes fous
Pour que les bateaux ancrés au quai
Puissent retourner aux mers sans douleur

Criez plus fort
Pour réveiller la bourgeoisie qui sommeille
Et que la police arrête d'autres couples
Qui rejoignent votre chœur

Criez, couples
Pour effrayer les terrifiants normaux
Qui confondent leur ennui avec la paix
Criez pour éviter la guerre

Criez plus fort
Pour libérer le cri des animaux
Et cet opéra fou et vorace
Sauvera encore la Terre

Criez plus fort
Pour libérer le cri des animaux
Et cet opéra fou et vorace
Sauvera encore la Terre