Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Hora Certa

Hora Certa

Tem sempre a hora em que você tropeça e agride
Tem sempre a hora do furo e "foi mal"
É pouco pra que te desculpem
E não tem mais como voltar o filme
E não tem como simular "foi sem querer"
Tem sempre a hora em que você só pede asilo
Quem te conhece não acha normal
E estranha assim que você mude
E a tua cara que mudou no espelho
Ainda é a mesma no olhar de quem te vê
Tem sempre a hora do encontro
Entre como eu te vejo e você

Le bon moment

Il y a toujours un moment où tu trébuches et que tu agis de façon agressive
Il y a toujours un moment pour le trou et "désolé"
C'est trop peu pour que tu sois pardonné
Et il n'y a plus moyen de rembobiner le film
Et il n'y a pas moyen de simuler "c'était sans le vouloir"
Il y a toujours un moment où tu demandes juste l'asile
Ceux qui te connaissent ne trouvent pas ça normal
Et trouvent bizarre que tu changes
Et ton visage qui a changé dans le miroir
Est toujours le même dans le regard de ceux qui te voient
Il y a toujours le moment de la rencontre
Entre la façon dont je te vois et toi