Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Jardins e Quintais

Jardins e Quintais

Abre minha guarda no espanto
Com o susto que seja
Que nem vento no palmeiral
Pra que eu desperte do sonho
Que traz as lembranças da terra natal toda vez
Pra que eu despenque dos cantos
Qual mais um azulejo colonial português
Vem, arrebenta o acalanto
Que guarda minha noite
E protege os jardins e quintais
Salta do fundo do escuro
Por cima dos muros, telhados, mirantes, portais
Rasga e arregala a cancela, escancara a janela
E guarda esse sonho pras noites de paz

Gardens and Park

Open my watch in astonishment
With the fright that it is
That not even wind in the palm grove
So I awaken from the dream
Which brings memories of the homeland every time
So I plunge from the songs
Like another Portuguese colonial tile
Come, shatter the lullaby
That protects my night
And protects the gardens and yards
Jump out of the darkness
Over the walls, roofs, viewpoints, portals
Tear down and open the gate, throw open the window
And keep this dream for the peaceful nights