Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Jardins e Quintais

Jardins e Quintais

Abre minha guarda no espanto
Com o susto que seja
Que nem vento no palmeiral
Pra que eu desperte do sonho
Que traz as lembranças da terra natal toda vez
Pra que eu despenque dos cantos
Qual mais um azulejo colonial português
Vem, arrebenta o acalanto
Que guarda minha noite
E protege os jardins e quintais
Salta do fundo do escuro
Por cima dos muros, telhados, mirantes, portais
Rasga e arregala a cancela, escancara a janela
E guarda esse sonho pras noites de paz

Сады и Дворики

Разбей мою защиту в изумлении,
Пусть это будет внезапно,
Как ветер в пальмовой роще,
Чтобы я пробудился ото сна,
Который каждый раз приносит воспоминания о родной земле,
Чтобы я сорвался с карнизов,
Словно очередная португальская колониальная плитка.
Приди, разорви колыбельную,
Которая охраняет мою ночь
И защищает сады и дворики.
Выпрыгни из глубин темноты,
Через стены, крыши, смотровые площадки, порталы.
Разорви и распахни калитку, распахните окно
И сохрани этот сон для мирных ночей.