Mudar Dói, Não Mudar Dói Muito - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Mudar Dói, Não Mudar Dói Muito

Não pense que o mundo acaba
Ali onde a vista alcança
Quem não ouve a melodia
Acha maluco quem dança

Se você já me explicou
Agora muda de assunto
Hoje eu sei que mudar dói
Mas não mudar dói muito
Muito

Não pense que o mundo acaba
Ali onde a vista alcança
Quem não ouve a melodia
Acha maluco quem dança

Dizia Erasmo de Rotterdan
Que o pai da loucura é Platão
A mãe dela é a juventude
E dizem que teve um irmão

Que batizou entusiasmo
E mora no Maracanã
Passeia em casais abraçados
E dorme no colo de Iansã

A natureza não precisa da arte
O amor não precisa do poeta
Às vezes, é o porto que parte
E é o alvo que procura a seta

Talvez seja filosofia
Talvez seja falta de assunto
Mas não há quem dirá, quem diria
A verdade só, só junto

Que junto a verdade aparece
E ser só metade é ser só
E só quem amou sabe disso
Gigante olha a pedra e vê pó

Se você já me explicou
Agora muda de assunto
Hoje eu sei que mudar dói
Mas não mudar dói muito
Muito

Sich zu verändern tut weh, sich nicht zu verändern, tut sehr weh

Denk nicht, dass die Welt endet
Dort, wo dein Blick hinreicht
Wer die Melodie nicht hört
Hält den für verrückt, der tanzt

Wenn du es mir schon erklärt hast
Wechsle jetzt das Thema
Heute weiß ich, dass Veränderung schmerzt
Aber sich nicht zu verändern, tut sehr weh
Sehr

Denk nicht, dass die Welt endet
Dort, wo dein Blick hinreicht
Wer die Melodie nicht hört
Hält den für verrückt, der tanzt

Sagte Erasmus von Rotterdam
Dass der Vater des Wahnsinns Platon sei
Seine Mutter sei die Jugend
Und man sagt, er hatte einen Bruder

Den man Enthusiasmus taufte
Und der im Maracanã wohnt
Spaziert zwischen sich umarmenden Paaren
Und schläft im Schoß von Iansã

Die Natur braucht die Kunst nicht
Die Liebe braucht den Dichter nicht
Manchmal ist es der Hafen, der ablegt
Und es ist das Ziel, das den Pfeil sucht

Vielleicht ist es Philosophie
Vielleicht ist es Mangel an Gesprächsstoff
Aber niemand wird sagen, niemand würde es je sagen
Die Wahrheit nur, nur gemeinsam

Denn gemeinsam erscheint die Wahrheit
Und nur die Hälfte zu sein, bedeutet allein zu sein
Und nur wer geliebt hat, weiß das
Der Riese schaut den Stein an und sieht Staub

Wenn du es mir schon erklärt hast
Wechsle jetzt das Thema
Heute weiß ich, dass Veränderung schmerzt
Aber sich nicht zu verändern, tut sehr weh
Sehr