Paroles et traduction Oswaldo Montenegro - Rasura

Rasura

Me desculpe o mesmo gesto
Meu constante gesto insano
Que por mais que a mente negue
Teu coração ele marcou

Como a lógica dos fatos que eu traí
A todo instante
Rasurando nosso branco
Com a mistura que eu sou

Me desculpe o gesto louco
À aspereza da loucura
Ainda queima no meu calmo
Doido e calmo coração

Mas por que, se a gente é tanto
Nosso amor sofreu rasura?
Nosso inconfundível gesto
Eu desfiz na minha mão

Me desculpe, ou melhor, não
Me abrace e comemora
Que a rasura que foi feita
Foi perfeita na sua hora

E mais que o mais perfeito
Rasurar valeu a pena
Como esteve rasurado
O primeiro original
Do mais lindo poema

Shave

Forgive me the same gesture
My constant, insane gesture
That despite what my mind denies
Marked your heart

Like the logic of the facts that I betrayed,
Every moment
Erasing our blankness
With the mixture that I am

Forgive me the crazy gesture
On the harshness of madness
It still burns in my calm
Crazy and calm heart

But why, if we are everything
Did our love endure erasure?
Our unmistakable gesture
I undid in my hand

Forgive me, or rather not
Embrace me and celebrate
That the erasure that was done
Was perfect in its time

And more than the most perfect
Erasing was worth it
As was erased
The first original
Of the most beautiful poem