Velho Garotão (James Blue) - Oswaldo Montenegro traduction en allemand

Velho Garotão (James Blue)

Gostava daquele jeito maneiro
De andar meio de lado displicente, velho garotão
No ano de 1985
Eu cheguei a usar bermuda e dizer muito palavrão
A marca do cigarro era o "mais barato possível"
A marca do cigarro era preciso
Ele era um tal de James Blue
Que andava muito louco
E vez em quando arrebentava de paixão
É claro que queria ser bem mais do que podia
Dançar um reggae underground ao som do balafon
Usar boné de yankee no cabelo noite e dia
E ouvir Gilberto Gil na velocidade do som
A marca do cigarro era o "mais barato possível"
A marca do cigarro era preciso
Ele era um tal de James Blue
Que andava muito louco
E vez em quando arrebentava de paixão
Gostava do tempo do não se faz mais namorada como antigamente
(Muito se fazia então)
Gostava do gosto que as coisas tinham, de andar meio de lado
Displicente velho garotão

Alter Draufgänger (James Blue)

Ich mochte diese coole Art
So lässig seitwärts zu gehen, du alter Draufgänger.
Im Jahr 1985
Trug ich sogar Bermudas und fluchte viel.
Die Zigarettenmarke war "die billigste mögliche",
Die Zigarettenmarke war entscheidend.
Er war ein gewisser James Blue,
Der ziemlich verrückt drauf war
Und ab und zu vor Leidenschaft explodierte.
Natürlich wollte er viel mehr sein, als er konnte,
Underground-Reggae tanzen zum Klang des Balafons,
Tag und Nacht eine Yankee-Kappe auf dem Kopf tragen
Und Gilberto Gil mit Schallgeschwindigkeit hören.
Die Zigarettenmarke war "die billigste mögliche",
Die Zigarettenmarke war entscheidend.
Er war ein gewisser James Blue,
Der ziemlich verrückt drauf war
Und ab und zu vor Leidenschaft explodierte.
Ich mochte die Zeit des Spruchs: "Freundinnen wie früher gibt es nicht mehr"
(Obwohl damals viel lief).
Ich mochte den Geschmack, den die Dinge hatten, dieses lässige Seitwärtsgehen,
Du lässiger alter Draufgänger.