Paroles et traduction Otto Dix - One Must Smile

One Must Smile

Мы решили проблемы
Серебристые слезы втекают в вены
Никуда не сбежать
Но ведь все хорошо надо просто молчать
Все прекрасно не так ли?
Все у нас хорошо!
На лице моём Маска
И еще и еще.
Слой за слоем лишь маски
Лица вовсе нет.
Мне давно глаза выжег
Солнца ласковый свет
Надо улыбаться чтоб в живых остаться
Надо улыбаться чтоб живым казаться
Надо улыбаться чтоб в живых остаться
Надо улыбаться чтоб живым казаться
Вены крепко сжимает жгут
Серебристые тени тебя не найдут
Только тяжко дышать
Но ведь все хорошо, надо просто молчать.
Как тепло и уютно
И друг другу мы рады
Дружно в ногу шагаем
С песней мы на парад
Нас слепят, обжигают
Давят солнца лучи
Все прекрасно, не так ли?
Улыбайся и молчи.
Надо улыбаться чтоб в живых остаться
Надо улыбаться чтоб живым казаться
Надо улыбаться чтоб в живых остаться
Надо улыбаться чтоб живым казаться

Il faut sourire

Nous avons résolu les problèmes
Des larmes argentées coulent dans les veines
Il n'y a nulle part où s'échapper
Mais tout va bien, il faut juste se taire
Tout est parfait, n'est-ce pas ?
Tout va bien pour nous !
Sur mon visage, un masque
Et encore et encore.
Couche après couche, rien que des masques
Il n'y a plus de visage.
Mes yeux ont longtemps été brûlés
Par la lumière douce du soleil
Il faut sourire pour rester en vie
Il faut sourire pour avoir l'air vivant
Il faut sourire pour rester en vie
Il faut sourire pour avoir l'air vivant
Un garrot serre fermement les veines
Les ombres argentées ne te trouveront pas
Seulement la respiration est pénible
Mais tout va bien, il faut juste se taire.
Comme c'est chaud et confortable
Et nous sommes heureux de nous voir
Nous marchons au pas
Avec une chanson, nous sommes en parade
Nous sommes aveuglés, brûlés
Les rayons du soleil nous écrasent
Tout est parfait, n'est-ce pas ?
Souris et tais-toi.
Il faut sourire pour rester en vie
Il faut sourire pour avoir l'air vivant
Il faut sourire pour rester en vie
Il faut sourire pour avoir l'air vivant