The Old Man - Otto Dix traduction en allemand

The Old Man

На листьях опавших дождь пишет дневник
На тучи свинцовые смотрит старик
Дождь кончится так же, как лето прошло
Но никогда больше не будет тепло

В свой дом одинокий вернется старик
На гвоздик повесит он свой дождевик
Смахнет пыль с пластинки, нальет себе чай
И вспомнит навеки исчезнувший май

На цыпочках в комнату входит зима
В последней строке точку ставит она
Над морем свинцовым затих чайки крик
Среди теней дремлет уставший старик...

Der alte Mann

Auf welken Blättern schreibt der Regen sein Tagebuch
Auf bleierne Wolken blickt der alte Mann
Der Regen wird enden, so wie der Sommer verging
Doch niemals mehr wird es warm sein

In sein einsames Haus kehrt der alte Mann zurück
An einen Nagel hängt er seinen Regenmantel
Wischt Staub von der Platte, gießt sich Tee ein
Und erinnert sich an den ewig entschwundenen Mai

Auf Zehenspitzen betritt der Winter das Zimmer
In die letzte Zeile setzt er den Punkt
Über dem bleiernen Meer verstummte der Möwenschrei
Zwischen Schatten schlummert der müde alte Mann...