Paroles et traduction Otto Dix - War

War

Смотри на меня, слушай внимательно,
Делай, что я говорю сознательно.
И подчиняйся мне добровольно,
Даже если от этого больно.
Я знаю всё, о чем ты мечтаешь,
Что ты стыдливо себе запрещаешь.
Мне бесполезно сопротивляться,
Проще и правильней сразу же сдаться.

Я твоё отраженье,
Я твои ложь и сомненья,
Я твоя истина,
Непреодолимая стена.
Тебе меня не победить,
И не переубедить,
Я буду вечно с тобой,
У тебя нет власти надо мной!

Война, война, война, война внутри души моей...
Смотри на меня, когда я говорю,
Я склонюсь к тебе и повторю.
Ты побежишь, куда я укажу,
И скажешь то, что я тебе скажу.
Заплачешь, если я обижу,
Возненавидишь тех, кого я ненавижу,
Улыбнешься, если я улыбнусь,
А если убьешь меня, я тенью вернусь.

Я твоё отраженье,
Я твои ложь и сомненья,
Я твоя истина,
Непреодолимая стена.
Тебе меня не победить,
И не переубедить,
Я буду вечно с тобой,
У тебя нет власти надо мной!

Я твоё отраженье,
Я твои ложь и сомненья,
Я твоя истина,
Непреодолимая стена.
Тебе меня не победить,
И не переубедить,
Я буду вечно с тобой,
У тебя нет власти надо мной!

War

Look at me and listen carefully,
Do everything I say meekly.
And obey me willingly,
Even if it hurts you deeply.
I know all about your every dream,
Those you forbid yourself, it would seem.
It's useless to resist me,
It's easier and more right to surrender immediately.

I am your reflection,
Your lies and your deception,
I am your truth,
An insurmountable booth.
You cannot defeat me,
Nor convince me,
I will be with you forever,
Over me, you have no power!

War, war, war, war within my soul...
Look at me when I speak,
I will bend to you and I will repeat.
You will run where I point,
And say what I tell you to anoint.
You will cry if I hurt you,
You will hate those that I bid you to,
You will smile if I smile,
And if you kill me, I'll return as a shadow in a while.

I am your reflection,
Your lies and your deception,
I am your truth,
An insurmountable booth.
You cannot defeat me,
Nor convince me,
I will be with you forever,
Over me, you have no power!

I am your reflection,
Your lies and your deception,
I am your truth,
An insurmountable booth.
You cannot defeat me,
Nor convince me,
I will be with you forever,
Over me, you have no power!