Paroles et traduction Ozodbek Nazarbekov - Kiyigim Cho'chima

Kiyigim Cho'chima

Kiyigim, cho'chima nigohlarimdan,
Senga ozor berish gunoh bilaman.
Lekin ayrilishni o'ylamam sendan,
Daryoga aylansang, qirg'oq bo'laman.
Hech kimga bermayman, sevsang-sevmasang,
Bir kuni ko'zlaringda kunni ko'raman.
Oh buncha ham nozik, go'zal bo'lmasang,
Men seni sevaman, seni sevaman!
Oh buncha ham nozik, go'zal bo'lmasang,
Seni sevaman, seni sevaman!
Ko'rmasam, boshimdan xushim uchadi,
Devona bo'laman, telba bo'laman.
Begona nigohlar kuzatsa seni,
Boshingda chaqnagan chaqmoq bo'laman.
Hech kimga bermayman, sevsang-sevmasang,
Bir kuni ko'zlaringda kunni ko'raman.
Oh buncha ham nozik, go'zal bo'lmasang,
Men seni sevaman, seni sevaman!
Oh buncha ham nozik, go'zal bo'lmasang,
Seni sevaman, seni sevaman!
Men chindan sevaman, qaniydi bilsang,
Sen bo'lsang omonman, sensiz o'laman.
Mendan qochib qirda qizg'aldoq bo'lsang,
Poyingga to'kilib tuproq bo'laman.
Hech kimga bermayman, sevsang-sevmasang,
Bir kuni ko'zlaringda kunni ko'raman.
Oh buncha ham nozik, go'zal bo'lmasang,
Men seni sevaman, seni sevaman!
Oh buncha ham nozik, go'zal bo'lmasang,
Seni sevaman, seni sevaman!
Kiyigim, cho'chima nigohlarimdan,
Senga ozor berish gunoh bilaman.

Моя лань, моя перепёлка

Моя лань, моя перепёлка, от взгляда моего,
Тебе боль причинить – грех, я знаю.
Но расставания с тобой я и не помышляю,
Рекою станешь ты, я берегом твоим буду.
Никому не отдам тебя, любишь ты или нет,
Когда-нибудь в глазах твоих солнце я увижу.
Ах, как же ты нежна, прекрасна безмерно,
Я люблю тебя, я люблю тебя!
Ах, как же ты нежна, прекрасна безмерно,
Я люблю тебя, я люблю тебя!
Не вижу тебя – и разум мой теряю,
Безумцем становлюсь, с ума схожу.
Чужие взгляды если тебя провожают,
Над твоей головой я молнией сверкну.
Никому не отдам тебя, любишь ты или нет,
Когда-нибудь в глазах твоих солнце я увижу.
Ах, как же ты нежна, прекрасна безмерно,
Я люблю тебя, я люблю тебя!
Ах, как же ты нежна, прекрасна безмерно,
Я люблю тебя, я люблю тебя!
Я правда люблю тебя, знала бы ты,
С тобой я жив, без тебя я умру.
От меня убежишь, в поле маком цветущим станешь,
К твоим ногам я прахом паду.
Никому не отдам тебя, любишь ты или нет,
Когда-нибудь в глазах твоих солнце я увижу.
Ах, как же ты нежна, прекрасна безмерно,
Я люблю тебя, я люблю тебя!
Ах, как же ты нежна, прекрасна безмерно,
Я люблю тебя, я люблю тебя!
Моя лань, моя перепёлка, от взгляда моего,
Тебе боль причинить – грех, я знаю.