Paroles et traduction Ozodbek Nazarbekov - Qoshingiz Qarosimu

Qoshingiz Qarosimu

Dilmi-dilmni o'ynatar yor, qoshingiz qarosimi-u?
Tilmi-tilimni so'ylatar yor, kozingiz charosimi-u?
Bunchalik sho'x bo'lmasalar, buncha anor bo'lmasa yuz,
Bunchalik sho'x bo'lmasalar, buncha anor bo'lmasa yuz,
Ular husn-zebimi yor?
Jazmaningiz jazosimi?
Mulki dilimga otadur, kiprik o'qi kamoningiz,
Mulki dilimga otadur, kiprik o'qi kamoningiz,
Mashuqaning oshig'iga nozimi bu, jafosimu?
Nigohingiz tushsa agar, uvullagay ko'kda Quyosh.
Maning kabi u ham yonib jamolingiz adosimu?
Maning kabi u ham yonib jamolingiz adosimu?
O'lmasingiz sizni deya, g'azal yozishdan tolmag'ay,
O'lmasingiz sizni deya, g'azal yozishdan tolmag'ay,
Oshiq ekanmi u bilmadim, yoki nazm fidosimu?
Oshiq ekanmi u bilmadim, yoki nazm fidosimu?
Dilmi-dilmni o'ynatar yor, qoshingiz qarosimi-u?
Qoshingiz qarosimu?

Your Eyebrows' Magic

My heart dances, my love, is it the magic of your eyebrows?
My tongue stumbles, my love, is it the spell of your eyes?
If they weren't so playful, if your face wasn't so radiant,
If they weren't so playful, if your face wasn't so radiant,
Are they the adornment of beauty, my love?
Is your punishment my reward?
Your eyelashes, like arrows, pierce my heart's domain,
Your eyelashes, like arrows, pierce my heart's domain,
Is this your coquetry or your cruelty, my beloved?
When your gaze falls upon me, the Sun in the sky pales.
Does it, like me, burn in the fire of your beauty?
Does it, like me, burn in the fire of your beauty?
So you may never die, I'll never stop writing poems,
So you may never die, I'll never stop writing poems,
I don't know if he's a lover, or if poetry is devoted to you.
I don't know if he's a lover, or if poetry is devoted to you.
My heart dances, my love, is it the magic of your eyebrows?
The magic of your eyebrows?