Paroles et traduction P. Susheela feat. S. P. Balasubrahmanyam - Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"

Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"

1.
karigi-poyaanu karpoora veenalaa
kalisi-poyaanu nee vamsa-dhhaaralaa
naa guttu jaari pothunnaa
nee pattu chikki pothunnaa
nee theega vaniki pothunnaa
raagaalu dhochukuntunnaa
kurisi-poyindhi o sandhya vennelaa
kalisi-poyaaka e rendu kannulaa
2.
manasu kathha thelusugaa
premisthunnaa tholigaa
paduchu thapanalivi thelusugaa
mannisthunnaa cheligaa
e aashalo... oke dhhyaasagaa
e oosulo ilaa baasagaa
anuraagale bandhalane
pandinchukomanee thapinchagaa
karigi-poyaanu karpoora veenalaa
kurisi-poyindhi o sandhya vennelaa
naa guttu jaari pothunnaa
nee pattu chikki pothunnaa
nee theega vaniki pothunnaa
raagaalu dhochukuntunnaa
karigi-poyaanu karpoora veenalaa
kurisi-poyindhi o sandhya vennelaa
3.
asalu mathulu chegi jantagaa
emavuthaamo thelusaa
jathalu kalisi manamontigaa
emaina sari garisa
e koriko. sruthe minchagaa
ee premalo ila munchagaa
adhharaalendhuko.andhaalalo
e premalekha-le likhinchagaa
kurisi-poyindhi o sandhya vennelaa
kalisi-poyaanu nee vamsa-dhhaaralaa
nee theega vaniki pothunnaa
raagaalu dhochukuntunnaa
naa guttu jaari pothunnaa
nee pattu chikki pothunnaa
kurisi-poyindhi o sandhya vennelaa
kalisi-poyaanu nee vamsa-dhhaaralaa

Karigipoyanu - De "Marana Mrudangam"

1.
Je suis tombée comme une guirlande de camphre
J'ai été unie à toi comme une branche de ta famille
Mon cœur fond
Tu me prends dans tes bras
Tu es venu pour moi comme une douce brise
Les mélodies s'envolent
Le crépuscule s'est estompé comme une lueur de lune
Nous nous sommes unis, toi et moi, en ces deux yeux
2.
Tu sais combien mon cœur est déchiré
Je t'aime, mon trésor
Tu sais combien je souffre
Je pense à toi, mon cher
En ces espoirs... il n'y a que mon désir
En ces soucis, voici comment je suis
Mon amour est devenu une barrière
Je suis contrainte de souffrir et de te désirer
Je suis tombée comme une guirlande de camphre
Le crépuscule s'est estompé comme une lueur de lune
Mon cœur fond
Tu me prends dans tes bras
Tu es venu pour moi comme une douce brise
Les mélodies s'envolent
Je suis tombée comme une guirlande de camphre
Le crépuscule s'est estompé comme une lueur de lune
3.
En fait, les gens disent tellement de choses
Savais-tu ce qu'ils disent ?
Nos destins sont liés et mon cœur est agité
Quoi qu'il en soit, n'en fais pas un cas
Cette envie... qui dépasse le sens
Cet amour qui ne peut être arrêté
Avec tes mots, dans ton regard
Ce poème d'amour, je vais le composer
Le crépuscule s'est estompé comme une lueur de lune
J'ai été unie à toi comme une branche de ta famille
Tu es venu pour moi comme une douce brise
Les mélodies s'envolent
Mon cœur fond
Tu me prends dans tes bras
Le crépuscule s'est estompé comme une lueur de lune
J'ai été unie à toi comme une branche de ta famille