Paroles et traduction P. Susheela feat. S. P. Balasubrahmanyam - Shiva Poojaku - From "Swarna Kamalam"

Shiva Poojaku - From "Swarna Kamalam"

శివ పూజకు చివురించిన సిరి సిరి మువ్వ
శివ పూజకు చివురించిన సిరి సిరి మువ్వ
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
మ్రుదు మంజుల పద మంజరి పూచిన పువ్వా
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
యతిరాజుకు జతి స్వరముల పరిమలమివ్వ
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
నటనాంజలితో బ్రతుకును తరించనీవా
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
పరుగాపక పయనించవె తలపుల నావ
కెరటాలకు తలవంచితె తరగదు త్రోవ
ఎదిరించిన సుడిగాలిని జయించినావా
మది కోరిన మధుసీమలు వరించి రావా
పరుగాపక పయనించవె తలపుల నావ
కెరటాలకు తలవంచితె తరగదు త్రోవ
పడమర పడగలపై మెరిసే తారలకై
పడమర పడగలపై మెరిసే తారలకై
రాత్రిని వరించకె సంధ్యా సుందరి
తూరుపు వేదికపై వేకువ నర్తకివై
తూరుపు వెదికపై వేకువ నర్తకివై
ధాత్రిని మురిపించె కాంతులు చిందని
నీ కదలిక చైతన్యపు శ్రీకారం కాని
నీ కదలిక చైతన్యపు శ్రీకారం కాని
నిదురించిన హ్రుదయరవలి ఒంకారం కాని
శివ పూజకు చివురించిన సిరి సిరి మువ్వ
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
మ్రుదు మంజుల పద మంజరి పూచిన పువ్వా
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
తన వేళ్ళే సంకెళ్ళై కదలలేని మొక్కలా
ఆమనికై ఎదురు చూస్తు ఆగిపోకు ఎక్కడా
అవధి లేని అందముంది అవనికి నలు దిక్కులా
ప్రతి రోజొక నవగీతిక స్వాగతించగా
వెన్నెల కిన్నెర గానం నీకు తొడుగా
పరుగాపక పయనించవె తలపుల నావ
కెరటాలకు తలవంచితె తరగదు త్రోవ
లలిత చరన జనితం నీ సహజ విలాసం
జ్వలిత కిరణ కలితం సౌందర్య వికాసం
నీ అభినయ ఉషోదయం తిలకించిన రవి నయనం
నీ అభినయ ఉషోదయం తిలకించిన రవి నయనం
గగన సరసి హ్రుదయములో వికసిత షతదల శోభల సువర్ణ కమలం
పరుగాపక పయనించవె తలపుల నావ
కెరటాలకు తలవంచితె తరగదు త్రోవ
ఎదిరించిన సుడిగాలిని జయించినావా
మది కోరిన మధుసీమలు వరించి రావా
స్వధర్మె మిధనం శ్రేయహ పరధర్మో భయావహ

Shiva Poojaku - From "Swarna Kamalam"

Shiva Pooja is adorned with auspiciousness, Shiva Pooja is adorned with auspiciousness
Shiva Pooja is adorned with auspiciousness, Shiva Pooja is adorned with auspiciousness
Auspiciousness auspiciousness auspiciousness auspiciousness
Soft graceful collection of words flowered
Auspiciousness auspiciousness auspiciousness auspiciousness
To give the fragrance of Swaras and notes to the Yatishwara
Auspiciousness auspiciousness auspiciousness auspiciousness
May I get across this life with the offering of dance
Auspiciousness auspiciousness auspiciousness auspiciousness
My thoughtful boat, travel on regardless
If you fear the waves, you won't get across your path
Have you conquered the cyclone that attacked?
Have you attained the honey region that your mind wished for?
My thoughtful boat, travel on regardless
If you fear the waves, you won't get across your path
For the sake of the stars that shine on the western hood
For the sake of the stars that shine on the western hood
The evening beauty doesn't come around at night
You, the dawn dancer on the eastern stage
You, the dawn dancer on the eastern stage
You don't shower light that awakens the night
Your movement is not a sacred word of awareness
Your movement is not a sacred word of awareness
The Om that awakens the sleeping collection of hearts
Shiva Pooja is adorned with auspiciousness, Shiva Pooja is adorned with auspiciousness
Auspiciousness auspiciousness auspiciousness auspiciousness
Soft graceful collection of words flowered
Auspiciousness auspiciousness auspiciousness auspiciousness
Like a plant whose roots are stuck, are we immobile?
For the sake of hope, don't stop anywhere
There's endless beauty all around the earth
Every day a new song welcomes you
May the music of the harp guide you
My thoughtful boat, travel on regardless
If you fear the waves, you won't get across your path
Your natural playfulness springs from your beautiful feet
Your beauty blossoms with shining rays
The Sun's eyes behold the rise of your dance
The Sun's eyes behold the rise of your dance
The golden lotus blooms with a hundred petals in the lake of the heart, in the sky
My thoughtful boat, travel on regardless
If you fear the waves, you won't get across your path
Have you conquered the cyclone that attacked?
Have you attained the honey region that your mind wished for?
Your own duty is the path of good, another's duty is the path of fear