Paroles et traduction P. Susheela feat. S. P. Balasubrahmanyam - Shiva Poojaku - From "Swarna Kamalam"

Shiva Poojaku - From "Swarna Kamalam"

శివ పూజకు చివురించిన సిరి సిరి మువ్వ
శివ పూజకు చివురించిన సిరి సిరి మువ్వ
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
మ్రుదు మంజుల పద మంజరి పూచిన పువ్వా
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
యతిరాజుకు జతి స్వరముల పరిమలమివ్వ
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
నటనాంజలితో బ్రతుకును తరించనీవా
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
పరుగాపక పయనించవె తలపుల నావ
కెరటాలకు తలవంచితె తరగదు త్రోవ
ఎదిరించిన సుడిగాలిని జయించినావా
మది కోరిన మధుసీమలు వరించి రావా
పరుగాపక పయనించవె తలపుల నావ
కెరటాలకు తలవంచితె తరగదు త్రోవ
పడమర పడగలపై మెరిసే తారలకై
పడమర పడగలపై మెరిసే తారలకై
రాత్రిని వరించకె సంధ్యా సుందరి
తూరుపు వేదికపై వేకువ నర్తకివై
తూరుపు వెదికపై వేకువ నర్తకివై
ధాత్రిని మురిపించె కాంతులు చిందని
నీ కదలిక చైతన్యపు శ్రీకారం కాని
నీ కదలిక చైతన్యపు శ్రీకారం కాని
నిదురించిన హ్రుదయరవలి ఒంకారం కాని
శివ పూజకు చివురించిన సిరి సిరి మువ్వ
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
మ్రుదు మంజుల పద మంజరి పూచిన పువ్వా
సిరి సిరి మువ్వ సిరి సిరి మువ్వ
తన వేళ్ళే సంకెళ్ళై కదలలేని మొక్కలా
ఆమనికై ఎదురు చూస్తు ఆగిపోకు ఎక్కడా
అవధి లేని అందముంది అవనికి నలు దిక్కులా
ప్రతి రోజొక నవగీతిక స్వాగతించగా
వెన్నెల కిన్నెర గానం నీకు తొడుగా
పరుగాపక పయనించవె తలపుల నావ
కెరటాలకు తలవంచితె తరగదు త్రోవ
లలిత చరన జనితం నీ సహజ విలాసం
జ్వలిత కిరణ కలితం సౌందర్య వికాసం
నీ అభినయ ఉషోదయం తిలకించిన రవి నయనం
నీ అభినయ ఉషోదయం తిలకించిన రవి నయనం
గగన సరసి హ్రుదయములో వికసిత షతదల శోభల సువర్ణ కమలం
పరుగాపక పయనించవె తలపుల నావ
కెరటాలకు తలవంచితె తరగదు త్రోవ
ఎదిరించిన సుడిగాలిని జయించినావా
మది కోరిన మధుసీమలు వరించి రావా
స్వధర్మె మిధనం శ్రేయహ పరధర్మో భయావహ

Shiva Poojaku - De "Swarna Kamalam"

Pour la prière à Shiva, une guirlande de fleurs de jasmin pur
Pour la prière à Shiva, une guirlande de fleurs de jasmin pur
Une guirlande de fleurs de jasmin pur, une guirlande de fleurs de jasmin pur
Une douce mélodie, un chant de fleurs qui fleurissent
Une guirlande de fleurs de jasmin pur, une guirlande de fleurs de jasmin pur
Pour le maître de la poésie, un parfum d'harmonies
Une guirlande de fleurs de jasmin pur, une guirlande de fleurs de jasmin pur
Avec une danse gracieuse, tu illumines la vie
Une guirlande de fleurs de jasmin pur, une guirlande de fleurs de jasmin pur
Le bateau de tes pensées navigue sans relâche
S'incliner devant les vagues n'éteindra pas la voie
As-tu vaincu la tempête que tu as affrontée ?
Les rives de douceur que ton cœur désire, tu les atteindras
Le bateau de tes pensées navigue sans relâche
S'incliner devant les vagues n'éteindra pas la voie
Pour les étoiles qui brillent sur les ailes de l'ouest
Pour les étoiles qui brillent sur les ailes de l'ouest
La beauté du crépuscule ne supplie pas la nuit
Sur la scène de l'est, l'aube danse
Sur la scène de l'est, l'aube danse
Elle répand la lumière qui fait sourire la terre
Ton mouvement, le début de la lumière de la conscience
Ton mouvement, le début de la lumière de la conscience
Le son "Om" qui résonne dans le cœur endormi
Pour la prière à Shiva, une guirlande de fleurs de jasmin pur
Une guirlande de fleurs de jasmin pur, une guirlande de fleurs de jasmin pur
Une douce mélodie, un chant de fleurs qui fleurissent
Une guirlande de fleurs de jasmin pur, une guirlande de fleurs de jasmin pur
Comme une plante dont les racines sont ses chaînes, elle ne bouge pas
Attend son amant, ne t'arrête nulle part
Il y a une beauté sans limite dans le monde, dans toutes les directions
Chaque jour, un nouveau chant de bienvenue
Le chant du luth de la lune est ton voile
Le bateau de tes pensées navigue sans relâche
S'incliner devant les vagues n'éteindra pas la voie
La naissance de tes pieds gracieux, ton jeu naturel
La lumière des rayons, la floraison de la beauté
Le soleil, ses yeux, contemplent ton jeu d'aube
Le soleil, ses yeux, contemplent ton jeu d'aube
Au cœur du lac céleste, le lotus d'or de cent pétales fleurit
Le bateau de tes pensées navigue sans relâche
S'incliner devant les vagues n'éteindra pas la voie
As-tu vaincu la tempête que tu as affrontée ?
Les rives de douceur que ton cœur désire, tu les atteindras
Ton propre dharma, la réussite, le dharma des autres, la peur