Paroles et traduction PIERROT - Fukinshinna Koi

Fukinshinna Koi

とぎれた思い出の空白に隠れている
おそらく思い出したくもない悪い癖

それはいつも夕暮れ

手垢の一つもついていない微笑みが
巧みに罪の意識を消してそそのかす

それは純粋な戯れ

ハチキレそうなこの想いは誰にも邪魔できない
LaLaLaLaLaLa
小指を繋ぐ赤い糸が見えるのは僕だけ？

グロテスクな恋をこれから始めませんか
貴方はただ寝ているだけでいいのです
踏み越えればあっという間で楽になれるでしょう
たとえ二度と戻れなかろうと

ブチキレそうなこの想いは誰にも邪魔できない
LaLaLaLaLaLa
なのに貴方が泣き叫んで見えるのは僕だけ？

グロテスクな恋をこれから始めませんか
貴方はただ逃げまわればいいのです
諦めればあっという間で好きになれるでしょう
たとえ僕が✳︎チガイだろうと

Fukinshinna Koi

The shattered void of my memory hides
Some evil habit you probably don't want to remember

It's always dusk

A smile as unblemished as a clean slate
Slyly whispering away your guilt

It's a pure plaything

These feelings bursting at the seams, no one can stop them
Lalalala
Am I the only one who sees the red thread connecting our pinkies?

Won't you start this grotesque romance?
All you have to do is lie still
Just take the plunge, it'll be over before you know it and you'll be free
Even if there's no turning back

These feelings bursting at the seams, no one can stop them
Lalalala
But why is it only me who sees you weeping?

Won't you start this grotesque romance?
All you have to do is run away
Give up and you'll be over me before you know it and you'll be free to love
Even if I'm a mistake