Paroles et traduction PIERROT - Gerunika

Gerunika

肌に感じ始める破滅のバイオリズム
白いキャンバスに書きなぐった記録

羽の裂けた天使が立っている
途方に暮れながら
派手に焼けた街を眺める
まばたき出来ずに

肩を抱き寄せあう弱者のヒューマニズム
歴史の芸術が皮肉に彩る

裸で炎に包まれた 黒焦げの恋人は
激しく愛を叫んだ後 灰になっていった

幻想の自由ですら持て余す時代の君へ
「終わりはきっとすぐそこに」
喧騒に掻き消された僕のメッセージは
君に伝わらないで風になる

燃え盛る感情の糸が切れそうなんだ
早く君にこの思い伝えなきゃ Ah
罪に染まったこの身体も朽ちていくんだ
押さえきれない衝動を震えている君の眼球へ

知覚を麻痺させる虐殺のメカニズム
餌食になるのは夢見るフェミニスト

はかなげに響く鎮魂歌虚しく空回る
重なり合って死臭漂わせ 土に溶けていった

幻想の愛情ですら持て余す時代の君へ
「それは何も救わない」
喧騒に掻き消された僕のメッセージは君に
伝わらないで風になる

燃え盛る感情の糸が切れそうなんだ
早く君に何もかも伝えなきゃ Ah
罪に染まったこの身体も朽ちていくんだ
君の住む世界がこのキャンバスに描き出されて

Герника

Начинаю чувствовать на своей коже ритм разрушения,
Запись, нацарапанная на белом холсте.

Ангел со сломанным крылом стоит,
В полном отчаянии,
На пылающий город смотрит.
Не в силах моргнуть.

Гуманизм слабых, что жмутся друг к другу,
Искусство истории в красках иронии.

Обнявшиеся, охваченные пламенем, обугленные любовники
Страстно кричали о любви, а после стали пеплом.

Тебе, живущей в эпоху, где даже иллюзорная свобода в тягость,
«Конец уже близок», —
Мое послание, заглушенное шумом,
Не долетит до тебя, станет ветром.

Нить пылающих чувств вот-вот оборвется,
Я должен скорее передать тебе все это, ах!
И это тело, запятнанное грехом, истлеет.
В твои глаза, полные сдерживаемой дрожи.

Механизм убийства, парализующий восприятие,
Жертвами становятся мечтающие феминистки.

Звонкая погребальная песнь бессильна, напрасно звучит,
Тела, слившись, источают трупный смрад и растворяются в земле.

Тебе, живущей в эпоху, где даже иллюзорная любовь в тягость,
«Это не спасет никого», —
Мое послание, заглушенное шумом, не долетит до тебя,
Станет ветром.

Нить пылающих чувств вот-вот оборвется,
Я должен скорее все тебе рассказать, ах!
И это тело, запятнанное грехом, истлеет.
Мир, в котором ты живешь, нарисован на этом холсте.