Paroles et traduction PIERROT - Waltz

Waltz

飽きず足りず繰り返す自己陶酔のダンス
何もかも放り出したくなりそうな今夜
手をつないでステップ踏んですり抜けようか
幾つかの方程式で踊りながら

芝居じみたパフォーマンス斜め後ろから自分で見てる
今一つリアルじゃないから麻痺して求めるね
もっと泣き叫んでもっと逃げ込んで
もっと近くに来てもっとうろたえて

ネジ曲がったやり方で二人の愛を深めよう
誰から見てもイビツな位が丁度いいから
ネジ曲がったやり方でどこまでも堕ちてみよう
白い目が心地よくなる様な愛撫を受け入れて

生易しい毎日に刺激を欲しがって
精一杯の冒険してる臆病な好奇心
剥ぎ取って引きずり出して見せつけようか
今さら被害妄想は通じないよ

お約束のパフォーマンス斜め後ろから自分で見てる
今一つ張り詰めないから麻痺して求めるね
もっと泣き叫んでもっと逃げ込んで
もっと近くに来てもっとうろたえて

ネジ曲がったやり方で二人の愛を深めよう
強烈な毒は周りの色さえ変えてしまう
ネジ曲がったやり方でどこまでも堕ちてみよう
未来がどうでもよくなる様な愛撫を受け入れて

Waltz

Unsatisfied, repeating dance of self-intoxication
On this night that makes me want to give up everything
Should we hold hands and dance away?
With some equations

I watch my own melodramatic performance from behind
It's not quite real, so I'm numb and looking for it
Cry even more, run away even more
Come closer, panic even more

Let's deepen our love in a twisted way
Because it's just the right amount of distorted for anyone to see
Let's fall as far as we can in a twisted way
Accept the caress that makes the cold gaze feel good

Craving stimulation in a half-hearted everyday life
A timid curiosity on a full-scale adventure
Should I strip it off, drag it out and show it to you?
Excuses based on persecution won't work anymore

I watch my practiced performance from behind
It's not quite tense, so I'm numb and looking for it
Cry even more, run away even more
Come closer, panic even more

Let's deepen our love in a twisted way
Intense poison changes the color of everything around
Let's fall as far as we can in a twisted way
Accept the caress that makes the future irrelevant