Paroles et traduction PIH - Nie Żałuj Mnie

Nie Żałuj Mnie

Życie, życie, aha.

Ej, daleko od domu, hotelowy pokój
Z nieznajomą dziewczyną cierpkie myśli płyną
Mieszam wódkę z kokainą
Obserwuję wskazówkę godzina za godziną
To do czego człowiek dąży, wszystko jest oszustwem
Lata z dala od siebie, w pamięci z stłuczonym lustrem
Namacalny bezsens, gorzki posmak życia niesmak
Moja ponura autorefleksja
W radiu leci melodia skądś znajoma
Jesień idzie przez park Krzysztofa Klenczona
Kolejna setka, w oczach obraz się rozmywa
Matowa szyba odbiera światu barwę, wyraz
Uwolnić siebie od siebie, o to chodzi w zasadzie
Oszronionego ranka w gasnącym listopadzie
Stoję na rozstaju dróg, nie wiem czy stąd się powraca
Przede mną pełna wilczych jagód srebrna taca
Pamiętam, jak na dachu bloku stałem sam
Nie boję się nieznanego, tylko stracić to co znam
Życie polega na wyborach
Wiem, trzecia nad ranem, to na to późna pora

Mamo spójrz mi w twarz, proszę Cię wybacz
Wiem, po policzkach nie jedna łza Ci spływa
Mamo, mamo moje życie to chwila
Mamo zrozum, takiego masz syna

Tato wiem to źle, że życie przeklinam
Wiem, ale nie mogę się od tego powstrzymać
Tato, tato moje życie to chwila
Zrozum, takiego masz syna

Karetka na sygnale, szpitalne sale
Po pijaku nocą, kosą linię życia przedłużałem
W mroku stałem, krew spływała mi na buty
Na twarzy miałem uśmiech i nie byłem smutny
Naprzeciw wszystkim przeciwnościom
Wiesz, bo ból i strach mnie nie raz dotkną
Przed sobą nie ucieknę, przed sobą się nie schronię
Miasto samotności jest moim domem
W ciemności chcę wydrapać światło, o tym marzę
Chce przestać być pękniętym zwierciadłem Twoich marzeń
Kochać życie i nie być przez życie kochanym
Chcę zabliźnić na zawsze bolesne rany
To wszystko tak blisko i zarazem tak daleko
Sen kształtuje się pod zmęczoną powieką
Doszedłem do dna żalu, tu nie widać jutra
Niech muzyka zagra smutnie wśród szarego popołudnia

Mamo spójrz mi w twarz, proszę Cię wybacz
Wiem, po policzkach nie jedna łza Ci spływa
Mamo, mamo moje życie to chwila
Mamo zrozum, takiego masz syna

Tato wiem to źle, że życie przeklinam
Wiem, ale nie mogę się od tego powstrzymać
Tato, tato moje życie to chwila
Zrozum, takiego masz syna

Nie żałuj mnie, bo dobrze spędziłem ostatnią noc
Nie żałuj mnie, sam wybrałem sobie taki los
Wiesz co? Smakowała mi wódka
Pozwoliła zapomnieć o wszystkich tych smutkach
Łzy, płacz - nie chcę tego widzieć, już nie
Słusznie, bardzo Cię kocham, pragnę zobaczyć Twój uśmiech
Twoje oczy patrzą na mnie i wołają: Synu!
Proszę, zaakceptuj mamo ten niepewny wybór
Wiem, że źle robię, ale tego chcę, nic nie mów
Prawdy nie powiem, tylko odejdę w milczeniu
Jestem odbiciem Twojego serca, mamo
Chcę zabrać Cię na wyspę tak odległą, że dotąd nieznaną
Od łez tam nie ma, woni wilgotna ziemia
Wbrew hieroglifom przeznaczenia, podróż zapomnienia
Rafy konieczności i przypadku, mamo
Nie wiem, czy przepłynę przez nie cało
Nie czekaj aż wrócę, połóż się spać spokojna
Twoja miłość - jedyna bezinteresowna
Nie wiedziałem, że anioły latają tak nisko
Bądź dziś dobrą myślą obok mnie, bardzo blisko

Mamo spójrz mi w twarz, proszę Cię wybacz
Wiem, po policzkach nie jedna łza Ci spływa
Mamo, mamo moje życie to chwila
Mamo zrozum, takiego masz syna

Tato wiem to źle, że życie przeklinam
Wiem, ale nie mogę się od tego powstrzymać
Tato, tato moje życie to chwila
Zrozum, takiego masz syna

Któregoś dnia może mnie nie być, po prostu załóż
Przypomnisz mnie sobie, ale nie czuj żalu
Życie się będzie toczyć i tak pomału
Wytrzesz z łez oczy, mnie nie żałuj

Don't Pity Me

Life, life, aha.

Hey, far from home, in a hotel room
With an unknown girl, bitter thoughts flow
I mix vodka with cocaine
I watch the clock hand, hour after hour
What man strives for, it's all a deception
Years spent apart, in memory with a broken mirror
Tangible meaninglessness, a bitter taste of life, a distaste
My gloomy self-reflection
A familiar melody plays on the radio
Autumn walks through Krzysztof Klenczon's park
Another hundred, the image in my eyes blurs
The frosted window takes away the world's color, expression
To free myself from myself, that's what it's all about, basically
A frosty morning in fading November
I stand at a crossroads, I don't know if there's a way back
Before me, a silver tray full of deadly nightshade berries
I remember standing alone on the roof of the building
I'm not afraid of the unknown, only to lose what I know
Life is about choices
I know, it's three in the morning, it's a late hour for this

Mom, look me in the face, please forgive me
I know, more than one tear flows down your cheeks
Mom, mom, my life is a moment
Mom, understand, you have a son like this

Dad, I know it's bad that I curse life
I know, but I can't help myself
Dad, dad, my life is a moment
Understand, you have a son like this

Ambulance sirens, hospital rooms
Drunk at night, with a scythe I extended the line of life
I stood in the darkness, blood dripping on my shoes
I had a smile on my face and I wasn't sad
Against all odds
You know, because pain and fear have touched me more than once
I won't run away from myself, I won't hide
The city of loneliness is my home
I want to scratch out light in the darkness, that's what I dream of
I want to stop being a broken mirror of your dreams
To love life and not be loved by life
I want to heal the painful wounds forever
It's all so close and yet so far
A dream takes shape under my tired eyelid
I reached the bottom of sorrow, there is no tomorrow here
Let the music play sadly on a grey afternoon

Mom, look me in the face, please forgive me
I know, more than one tear flows down your cheeks
Mom, mom, my life is a moment
Mom, understand, you have a son like this

Dad, I know it's bad that I curse life
I know, but I can't help myself
Dad, dad, my life is a moment
Understand, you have a son like this

Don't pity me, because I had a good last night
Don't pity me, I chose this fate myself
You know what? I liked the vodka
It allowed me to forget all those sorrows
Tears, crying - I don't want to see that anymore
Rightly so, I love you very much, I want to see your smile
Your eyes look at me and cry: Son!
Please, mom, accept this uncertain choice
I know I'm doing wrong, but that's what I want, don't say anything
I won't tell the truth, I'll just leave in silence
I am a reflection of your heart, mom
I want to take you to an island so remote, it's unknown
There are no tears there, the damp earth smells
Against the hieroglyphs of fate, a journey of oblivion
Reefs of necessity and chance, mom
I don't know if I'll swim through them safely
Don't wait for me to come back, go to sleep peacefully
Your love - the only one that's selfless
I didn't know angels fly so low
Be a good thought next to me today, very close

Mom, look me in the face, please forgive me
I know, more than one tear flows down your cheeks
Mom, mom, my life is a moment
Mom, understand, you have a son like this

Dad, I know it's bad that I curse life
I know, but I can't help myself
Dad, dad, my life is a moment
Understand, you have a son like this

One day I may not be here, just assume
You'll remember me, but don't feel sorry
Life will go on slowly
Wipe the tears from your eyes, don't pity me