Paroles et traduction PIH - Ulice Bez Jutra

Ulice Bez Jutra

Dziś okolica jest szczególnie smutna
W bezruchu stoją podwórka
Na psy sprzedała cię jakaś cssss
Kolejny patrol, ulice bez jutra

Chociaż nie mieszkamy vis-a-vis, drzwi w drzwi
Dziś, wiem, rzucasz im wyzwanie, zabij lub daj żyć
Świat wyciera o ciebie brudne ręce
Czujesz, zbliża się najgorsze chociaż liczysz na najlepsze
Obłudne gęby z ekranów się uśmiechają
Twoje nerwy, one konta nie powiększają
Dzieci płacą za zbrodnie rodziców, nie ma wiary
Tam gdzie nie ma dobrego uczynku bez kary
Owrzodzone blokami osiedla ulice
Gdzie masz siedem grzechów głównych i ósme życie
Tu partia szachów, wychodzisz królem prosto
Stawiasz wszystko, bo nie masz nic poza wolnością
Jesteś jak przypływ, zabierzesz zamek
Nie mów, jesteś tylko falą, która kona na brzegu
Zrywasz siódmą pieczęć, twój początek nieszczęść
Krew rozsadza serce, puls ci tętni w uszach
Po ulicy krąży pech spuszczony z łańcucha
Jak szczute zwierzę wpadasz w sidła, muka
Jesteś topielcem niesionym nurtem rzeki
Gdy zakładają ci na ręce bransoletki
Chciałbyś móc światu w twarz dmuchnąć ten puder
Ale chociaż jesteś ciałem to już nieobecny duchem
Ulica patrzy, czujesz wzrok, który cię śledzi
Nie kołysz łodzią na której siedzisz

Dziś okolica jest szczególnie smutna
W bezruchu stoją podwórka
Na psy sprzedała cię jakaś kurwa
Kolejny patrol, ulice bez jutra
Między blokami wiatr cicho jęczy
To echo czasów gdy byliśmy dziećmi
Tu kwiaty zła mają początek i koniec
Chwast nie zakwitnie na betonie

Jeden naród, dwóch różnych bogów
Przed sobą mamy przeszłość, jutro spoczywa w pokoju
Piekło nie zamarznie, kiedy ty zamkniesz oczy
Tu nowobogaccy i nowo ubodzy
To nie zgrzyt noży, świst policyjnej kuli
To głos ludzi vox populi, kruszy mury
Z ojczyzny ruin, krainy beznadziei, kantów
Gdzie głosuje się nogami, produkuje emigrantów
Nie odpędzisz czarnych myśli przedzierając dłonią czoło
Dziś pędzlujesz w Tesco mięso na zdrowy kolor
Nasi rodzice czy tego dla nas chcieli
Nałogowych graczy lotto bez szczęśliwej niedzieli
Być w służbie ojczyzny, narzędziem w walce bez celu
By w końcu oślepnąć od światła w tunelu
Plastikowe czarne worki, bo życie to chwila
Idą na kraj i idą na Irak

Dziś okolica jest szczególnie smutna
W bezruchu stoją podwórka
Na psy sprzedała cię jakaś kurwa
Kolejny patrol, ulice bez jutra
Między blokami wiatr cicho jęczy
To echo czasów gdy byliśmy dziećmi
Tu kwiaty zła mają początek i koniec
Chwast nie zakwitnie na betonie

Patrzysz na nas z pogardą, żer dla much
Na który czeka chłodny, prosektoryjny stół
To moje pokolenie pogrzebane za żywota
Które twarze rządzących wznosi tylko na banknotach
Moje pokolenie porzucone bez rady
Dziś płodzi zmarłych i rozdmuchuje nienawiść
Unikasz ludzi bez twarzy, szarych przechodniów
Których zalewa krew siedem razy w tygodniu
Na naszych oczach polityka, zakłamanie
Odbywają rytuał, swój godowy taniec
Jak folią owijają kłamstwem każde podwórko
I okładają do śmierci ludzkie głowy gaz rurką
Ulice bez jutra, tu rosną zła kwiaty
Uczciwość i czystość, wstydliwe stygmaty
Stygmaty trądu jak bez pracy osiedla
To sprawa bezdenna, nie dotrzesz do sedna

Dziś okolica jest szczególnie smutna
W bezruchu stoją podwórka
Na psy sprzedała cię jakaś kurwa
Kolejny patrol, ulice bez jutra
Między blokami wiatr cicho jęczy
To echo czasów gdy byliśmy dziećmi
Tu kwiaty zła mają początek i koniec
Chwast nie zakwitnie na betonie

Streets Without Tomorrow

Today, the neighborhood feels especially blue
The courtyards stand still, devoid of life
Some bitch sold you out, like a snitch in the night
Another patrol, streets without tomorrow in sight

Though we don't live across the street, door to door
Today, I know, you're throwing them a challenge, kill or let live, no more
The world wipes its dirty hands on you, leaving you stained
You feel the worst approaching, though you hope for better, in vain
Hypocritical faces on screens smile with deceit
Your nerves, they won't fatten their bank accounts, can't compete
Children pay for their parents' crimes, faith is gone, astray
Where there's no good deed without punishment, come what may
Ulcerated housing estates, streets filled with despair
Where you have seven deadly sins and an eighth life to bear
Here, a game of chess, you step out as the king, bold and straight
You bet everything, because you have nothing left but your fate
You're like the tide, you'll take the castle, strong and grand
Don't say you're just a wave, dying on the sand
You break the seventh seal, your beginning of woes
Blood bursts your heart, your pulse pounds in your ears, it flows
Bad luck roams the street, unleashed and untamed
Like a hunted animal, you fall into a trap, maimed
You're a drowning man carried by the river's current, lost at sea
As they put bracelets on your hands, you long to be free
You wish you could blow this powder in the world's face, a defiant stand
But though you're a body, you're already absent in spirit, in this land
The street watches, you feel the gaze that follows your every stride
Don't rock the boat you're sitting in, let the current be your guide

Today, the neighborhood feels especially blue
The courtyards stand still, devoid of life anew
Some bitch sold you out, like a traitor in the night
Another patrol, streets without tomorrow in sight
Between the blocks, the wind whispers a mournful plea
It's the echo of times when we were children, wild and free
Here, the flowers of evil have their beginning and their end
A weed won't bloom on concrete, it cannot transcend

One nation, two different gods, a divided land
Before us lies the past, tomorrow rests in peace, hand in hand
Hell won't freeze over when you close your eyes and sleep
Here are the newly rich and the newly poor, a chasm deep
It's not the clash of knives, but the whistle of a police bullet's flight
It's the voice of the people, vox populi, shattering walls with its might
From the ruins of a homeland, a land of hopelessness and despair
Where people vote with their feet, producing emigrants, beyond compare
You can't dispel dark thoughts by running your hand through your hair
Today you're painting meat a healthy color at Tesco, with care
Did our parents want this for us, this life of toil and strife?
Habitual lotto players without a lucky Sunday, just a knife
To be in the service of the fatherland, a tool in a fight without aim
To finally go blind from the light at the end of the tunnel, a burning flame
Plastic black bags, because life is but a fleeting moment, we know
They go to the country and they go to Iraq, where the winds of war blow

Today, the neighborhood feels especially blue
The courtyards stand still, devoid of life anew
Some bitch sold you out, like a traitor in the night
Another patrol, streets without tomorrow in sight
Between the blocks, the wind whispers a mournful plea
It's the echo of times when we were children, wild and free
Here, the flowers of evil have their beginning and their end
A weed won't bloom on concrete, it cannot transcend

You look at us with contempt, like flies on the wall
Waiting for the cold, dissecting table, to take us all
This is my generation, buried alive, with no escape
Who only raises the faces of the rulers on banknotes, a cruel jape
My generation, abandoned without advice, lost and alone
Today it breeds the dead and fuels hatred, to the bone
You avoid people without faces, grey passers-by in the crowd
Who are flooded with blood seven times a week, unbowed
Before our eyes, politics, lies and deceit, a twisted game
They perform their ritual, their mating dance, all the same
They wrap every yard with lies like foil, a suffocating hold
And beat people's heads to death with a gas pipe, cruel and cold
Streets without tomorrow, where evil flowers grow
Honesty and purity, shameful stigmas, as we know
Stigmas of leprosy like neighborhoods without work, a blight
It's a bottomless matter, you won't reach the core, day or night

Today, the neighborhood feels especially blue
The courtyards stand still, devoid of life anew
Some bitch sold you out, like a traitor in the night
Another patrol, streets without tomorrow in sight
Between the blocks, the wind whispers a mournful plea
It's the echo of times when we were children, wild and free
Here, the flowers of evil have their beginning and their end
A weed won't bloom on concrete, it cannot transcend