Paroles et traduction PIH - Ulice Bez Jutra

Ulice Bez Jutra

Dziś okolica jest szczególnie smutna
W bezruchu stoją podwórka
Na psy sprzedała cię jakaś cssss
Kolejny patrol, ulice bez jutra

Chociaż nie mieszkamy vis-a-vis, drzwi w drzwi
Dziś, wiem, rzucasz im wyzwanie, zabij lub daj żyć
Świat wyciera o ciebie brudne ręce
Czujesz, zbliża się najgorsze chociaż liczysz na najlepsze
Obłudne gęby z ekranów się uśmiechają
Twoje nerwy, one konta nie powiększają
Dzieci płacą za zbrodnie rodziców, nie ma wiary
Tam gdzie nie ma dobrego uczynku bez kary
Owrzodzone blokami osiedla ulice
Gdzie masz siedem grzechów głównych i ósme życie
Tu partia szachów, wychodzisz królem prosto
Stawiasz wszystko, bo nie masz nic poza wolnością
Jesteś jak przypływ, zabierzesz zamek
Nie mów, jesteś tylko falą, która kona na brzegu
Zrywasz siódmą pieczęć, twój początek nieszczęść
Krew rozsadza serce, puls ci tętni w uszach
Po ulicy krąży pech spuszczony z łańcucha
Jak szczute zwierzę wpadasz w sidła, muka
Jesteś topielcem niesionym nurtem rzeki
Gdy zakładają ci na ręce bransoletki
Chciałbyś móc światu w twarz dmuchnąć ten puder
Ale chociaż jesteś ciałem to już nieobecny duchem
Ulica patrzy, czujesz wzrok, który cię śledzi
Nie kołysz łodzią na której siedzisz

Dziś okolica jest szczególnie smutna
W bezruchu stoją podwórka
Na psy sprzedała cię jakaś kurwa
Kolejny patrol, ulice bez jutra
Między blokami wiatr cicho jęczy
To echo czasów gdy byliśmy dziećmi
Tu kwiaty zła mają początek i koniec
Chwast nie zakwitnie na betonie

Jeden naród, dwóch różnych bogów
Przed sobą mamy przeszłość, jutro spoczywa w pokoju
Piekło nie zamarznie, kiedy ty zamkniesz oczy
Tu nowobogaccy i nowo ubodzy
To nie zgrzyt noży, świst policyjnej kuli
To głos ludzi vox populi, kruszy mury
Z ojczyzny ruin, krainy beznadziei, kantów
Gdzie głosuje się nogami, produkuje emigrantów
Nie odpędzisz czarnych myśli przedzierając dłonią czoło
Dziś pędzlujesz w Tesco mięso na zdrowy kolor
Nasi rodzice czy tego dla nas chcieli
Nałogowych graczy lotto bez szczęśliwej niedzieli
Być w służbie ojczyzny, narzędziem w walce bez celu
By w końcu oślepnąć od światła w tunelu
Plastikowe czarne worki, bo życie to chwila
Idą na kraj i idą na Irak

Dziś okolica jest szczególnie smutna
W bezruchu stoją podwórka
Na psy sprzedała cię jakaś kurwa
Kolejny patrol, ulice bez jutra
Między blokami wiatr cicho jęczy
To echo czasów gdy byliśmy dziećmi
Tu kwiaty zła mają początek i koniec
Chwast nie zakwitnie na betonie

Patrzysz na nas z pogardą, żer dla much
Na który czeka chłodny, prosektoryjny stół
To moje pokolenie pogrzebane za żywota
Które twarze rządzących wznosi tylko na banknotach
Moje pokolenie porzucone bez rady
Dziś płodzi zmarłych i rozdmuchuje nienawiść
Unikasz ludzi bez twarzy, szarych przechodniów
Których zalewa krew siedem razy w tygodniu
Na naszych oczach polityka, zakłamanie
Odbywają rytuał, swój godowy taniec
Jak folią owijają kłamstwem każde podwórko
I okładają do śmierci ludzkie głowy gaz rurką
Ulice bez jutra, tu rosną zła kwiaty
Uczciwość i czystość, wstydliwe stygmaty
Stygmaty trądu jak bez pracy osiedla
To sprawa bezdenna, nie dotrzesz do sedna

Dziś okolica jest szczególnie smutna
W bezruchu stoją podwórka
Na psy sprzedała cię jakaś kurwa
Kolejny patrol, ulice bez jutra
Między blokami wiatr cicho jęczy
To echo czasów gdy byliśmy dziećmi
Tu kwiaty zła mają początek i koniec
Chwast nie zakwitnie na betonie

Улицы Без Завтра

Сегодня район особенно унылый,
В безмолвии стоят дворы.
Какая-то сука тебя предала,
Очередной патруль, улицы без завтра.

Хоть мы и не живем друг напротив друга, дверь в дверь,
Сегодня, я знаю, ты бросаешь им вызов, убей или дай жить.
Мир вытирает об тебя грязные руки,
Ты чувствуешь приближение худшего, хоть и надеешься на лучшее.
Лицемерные рожи с экранов улыбаются,
Твои нервы их счета не пополняют.
Дети платят за грехи родителей, нет веры
Там, где нет доброго дела без наказания.
Изъязвленные блоками районы, улицы,
Где у тебя семь смертных грехов и восьмая жизнь.
Здесь партия в шахматы, ты выходишь королем прямо,
Ставишь всё, потому что у тебя нет ничего, кроме свободы.
Ты как прилив, заберешь замок,
Не говори, что ты всего лишь волна, которая умирает на берегу.
Срываешь седьмую печать, твое начало несчастий,
Кровь распирает сердце, пульс стучит в ушах.
По улице бродит неудача, спущенная с цепи,
Как затравленное животное, ты попадаешь в ловушку, мука.
Ты утопленник, несомый течением реки,
Когда тебе надевают на руки браслеты.
Ты хотел бы в лицо миру вдуть эту пыль,
Но хоть ты и тело, но уже не присутствуешь духом.
Улица смотрит, ты чувствуешь взгляд, который тебя преследует,
Не раскачивай лодку, на которой сидишь.

Сегодня район особенно унылый,
В безмолвии стоят дворы.
Какая-то сука тебя предала,
Очередной патруль, улицы без завтра.
Между домами ветер тихо стонет,
Это эхо времен, когда мы были детьми.
Здесь цветы зла имеют начало и конец,
Сорняк не зацветет на бетоне.

Один народ, два разных бога,
Перед нами прошлое, завтра покоится с миром.
Ад не замерзнет, когда ты закроешь глаза,
Здесь нувориши и новые бедняки.
Это не скрежет ножей, свист полицейской пули,
Это глас народа vox populi, рушит стены.
Из руин родины, края безнадежности, трущоб,
Где голосуют ногами, производят эмигрантов.
Не отгонишь черные мысли, раздирая ладонью лоб,
Сегодня ты красишь в Tesco мясо в здоровый цвет.
Наши родители, разве этого для нас хотели?
Заядлых игроков лото без счастливого воскресенья?
Быть на службе родины, орудием в борьбе без цели,
Чтобы в конце концов ослепнуть от света в туннеле.
Пластиковые черные мешки, ведь жизнь — это миг,
Идут на страну и идут на Ирак.

Сегодня район особенно унылый,
В безмолвии стоят дворы.
Какая-то сука тебя предала,
Очередной патруль, улицы без завтра.
Между домами ветер тихо стонет,
Это эхо времен, когда мы были детьми.
Здесь цветы зла имеют начало и конец,
Сорняк не зацветет на бетоне.

Ты смотришь на нас с презрением, корм для мух,
Который ждет холодный, прозекторский стол.
Это мое поколение, похороненное заживо,
Которое лица правителей поднимает только на банкнотах.
Мое поколение, брошенное без совета,
Сегодня плодит мертвецов и раздувает ненависть.
Ты избегаешь людей без лиц, серых прохожих,
Которых заливает кровь семь раз в неделю.
На наших глазах политика, лицемерие,
Совершают ритуал, свой брачный танец.
Как пленкой обматывают ложью каждый двор
И избивают до смерти человеческие головы газовой трубкой.
Улицы без завтра, здесь растут цветы зла,
Честность и чистота — постыдные стигматы.
Стигматы проказы, как районы без работы,
Это дело бездонное, не доберешься до сути.

Сегодня район особенно унылый,
В безмолвии стоят дворы.
Какая-то сука тебя предала,
Очередной патруль, улицы без завтра.
Между домами ветер тихо стонет,
Это эхо времен, когда мы были детьми.
Здесь цветы зла имеют начало и конец,
Сорняк не зацветет на бетоне.