V - PRO8L3M traduction en allemand

V

Był człowiekiem skromnym
Najnormalniejszy z normalnych
Wzorowy pracownik biurowy
Jej jednej lojalny za to ich pochwalmy
Drugi kwadrat na najmy
Mąż idealny, aloesy i dwie palmy
Fan Scorsese i De Palma'y
W rozmowach nienachalny typa
Życie jego w jednostajnych rytmach
Kluby,nocne bary - tam nie bywał
Polak to się z hajsem szczypał
Jak chorował to bardziej grypa
Wieczorami film lub czasem czytał
Cukru do swych kaw nie sypał
Czy wesoły? Raczej stypa
Nie miał samobójczych prób na klifach
Nie miał kota ani bullmastiffa
Dawał dziesięć procent znów na tipa
Czemu? Jego chuj zapytaj
Mówiłem wcześniej, kurw nie tykał
Przepraszał jak ktoś pod mur go przyparł
W aucie jedna od lat nudna płyta
Budzik, godzina szósta pikał
Stereotypu duplikat
W zmęczonych w chuj adikach
Nie jak chłopaki na klipach
Nikt o kogo by ktoś pytał
Nikt komu ktoś miał by dać tu handicap
Nikt kto nie mógłby uwierzyć w swój prywatny dżihad

To, że tam jesteś ma znaczenie
Twój mały gest też ma znaczenie
Pośpiesz się, bo to ma znaczenie
Może być bolesne, ale ma znaczenie
Muszę cię przestrzec, to ma znaczenie
Nie myśl o reszcie, ty masz znaczenie
Ten czas na przestrzeń, to ma znaczenie
Twoje poświęcenie ma znaczenie
Nie to nie bezsens, to ma znaczenie
Związane ręce, to ma znaczenie
Ledwo dźwignięte, ale ma znaczenie
Spojrzenia przejęte mają znaczenie
Krwawiące serce, to ma znaczenie
Teraz i przedtem, to ma znaczenie
Twarze nieugięte mają znaczenie
To prywatne decyzje nie przeznaczenie

Powiedziałbym naturalnie ładna, gdy nuciła "My" Myslovitz
Ktoś powiedziałby dla mnie żadna, obserwując jak ćwiczyły w Zdrofit
Może to i prawda, było wiele jej podobizn
Aktualnie sama, bo drażnił ją jego snobizm
Marzenia zjadły lata, miała w planach je dogonić
Studia zepsuła praca, ale miała w planie się obronić
W wakacje wystarcza małe grono jej znajomych
Najbardziej normalna, my obok nieświadomi

Nikt komu oddałbyś gram swej uwagi
Nikt kto pragnąłby takiej uwagi
Ktoś jak ty i ja, bezbronny, nagi
Nikt kto nie miałby w sobie małej cząstki magii

To, że tam jesteś ma znaczenie
Twój mały gest też ma znaczenie
Pośpiesz się, bo to ma znaczenie
Może być bolesne, ale ma znaczenie
Muszę cię przestrzec, to ma znaczenie
Nie myśl o reszcie, ty masz znaczenie
Ten czas na przestrzeń, to ma znaczenie
Twoje poświęcenie ma znaczenie
Nie to nie bezsens to ma znaczenie
Związane ręce to ma znaczenie
Ledwo dźwignięte, ale ma znaczenie
Spojrzenia przejęte mają znaczenie
Krwawiące serce, to ma znaczenie
Teraz i przedtem, to ma znaczenie
Twarze nieugięte mają znaczenie
To prywatne decyzje nie przeznaczenie

Nie osiągnięte ale ma znaczenie
Życiorysy pocięte mają znaczenie
Zezwierzęcenie, to ma znaczenie
Potępienie ma znaczenie
Oczy spuchnięte mają znaczenie
Walki wszczęte mają znaczenie
Represje, to ma znaczenie
Ostracyzm następnie to ma znaczenie
Ślady krwi zaschnięte mają znaczenie
Pociski przyjęte mają znaczenie
Zmęczenie, to ma znaczenie
Pośmiertnie, to ma znaczenie
Dla ciebie, to ma znaczenie
Trzeba obudzić bestie, bo to ma znaczenie
Zdarte gardło doszczętnie, to ma znaczenie
To nasze wybory, nie przeznaczenie

V

Er war ein bescheidener Mensch
Der normalste unter den Normalen
Ein vorbildlicher Büroangestellter
Ihr allein treu, also lasst uns sie loben
Zweiter Platz für die Miete
Der perfekte Ehemann, Aloe und zwei Palmen
Fan von Scorsese und De Palma
In Gesprächen unaufdringlicher Typ
Sein Leben in monotonen Rhythmen
Klubs, Nachtbars – da ging er nicht hin
Pole, der sparte mit Geld
Wenn er krank war, dann eher Grippe
Abends Film oder manchmal las er
Zucker in seinen Kaffee tat er nicht
Ob fröhlich? Eher eine Beerdigung
Keine Selbstmordversuche an Klippen
Keine Katze oder Bullmastiff
Gab zehn Prozent nochmal als Trinkgeld
Warum? Frag seinen Schwanz
Hab ich vorher gesagt, Frauen rührte er nicht an
Entschuldigte sich, wenn jemand ihn in die Ecke drängte
Im Auto eine seit Jahren langweilige Platte
Wecker, um sechs Uhr piepte er
Ein Duplikat des Klischees
In verdammt abgenutzten Adidas
Nicht wie die Jungs in den Clips
Niemand, nach dem jemand fragen würde
Niemand, dem man hier einen Handicap geben müsste
Niemand, der nicht an seinen privaten Dschihad glauben könnte

Dass du dort bist, hat Bedeutung
Deine kleine Geste hat auch Bedeutung
Beeil dich, denn das hat Bedeutung
Es kann schmerzhaft sein, aber es hat Bedeutung
Ich muss dich warnen, das hat Bedeutung
Denk nicht an den Rest, du hast Bedeutung
Diese Zeit für Raum, das hat Bedeutung
Dein Opfer hat Bedeutung
Nein, das ist kein Unsinn, es hat Bedeutung
Gebundene Hände, das hat Bedeutung
Kaum hochgehoben, aber es hat Bedeutung
Gestohlene Blicke haben Bedeutung
Blutendes Herz, das hat Bedeutung
Jetzt und früher, das hat Bedeutung
Unbeugsame Gesichter haben Bedeutung
Das sind private Entscheidungen, kein Schicksal

Ich würde natürlich sagen hübsch, als sie "My" von Myslovitz summte
Jemand würde sagen für mich keine, als sie im Zdrofit trainierte
Vielleicht ist es wahr, es gab viele ihresgleichen
Aktuell allein, weil sein Snobismus sie nervte
Träume fraßen Jahre, sie plante sie einzuholen
Studium ruinierte Arbeit, aber sie plante sich zu verteidigen
Im Urlaub reicht ihr kleiner Kreis von Bekannten
Die normalste von allen, wir daneben ahnungslos

Niemand, dem du ein Gramm deiner Aufmerksamkeit schenken würdest
Niemand, der sich so sehr Aufmerksamkeit wünschte
Jemand wie du und ich, wehrlos, nackt
Niemand, der nicht ein kleines Stück Magie in sich hätte

Dass du dort bist, hat Bedeutung
Deine kleine Geste hat auch Bedeutung
Beeil dich, denn das hat Bedeutung
Es kann schmerzhaft sein, aber es hat Bedeutung
Ich muss dich warnen, das hat Bedeutung
Denk nicht an den Rest, du hast Bedeutung
Diese Zeit für Raum, das hat Bedeutung
Dein Opfer hat Bedeutung
Nein, das ist kein Unsinn, es hat Bedeutung
Gebundene Hände, das hat Bedeutung
Kaum hochgehoben, aber es hat Bedeutung
Gestohlene Blicke haben Bedeutung
Blutendes Herz, das hat Bedeutung
Jetzt und früher, das hat Bedeutung
Unbeugsame Gesichter haben Bedeutung
Das sind private Entscheidungen, kein Schicksal

Nicht erreicht, aber es hat Bedeutung
Zerschnittene Lebensläufe haben Bedeutung
Verwilderung, das hat Bedeutung
Verdammung hat Bedeutung
Geschwollene Augen haben Bedeutung
Begonnene Kämpfe haben Bedeutung
Repressionen, das hat Bedeutung
Ostrazismus danach, das hat Bedeutung
Blutspuren haben Bedeutung
Empfangene Kugeln haben Bedeutung
Erschöpfung, das hat Bedeutung
Posthum, das hat Bedeutung
Für dich, das hat Bedeutung
Man muss die Bestie wecken, denn das hat Bedeutung
Zerfetzte Kehle, das hat Bedeutung
Das sind unsere Entscheidungen, kein Schicksal