Sən Kimsən - Remastered - PRoMete traduction en allemand

Sən Kimsən - Remastered

1 (Mc Kamuflaj):
Replerimde doğu motifleri, doğu tabletleri işlendi,
Beni ben yansıtdım her zaman en iyi, beni ben kendim gibi.
Boyama kitabı gibi gördüm hayatı, renklendiremedim çehreleri,
Siyah beyazdı sevdiyimin bakışı, alışdıramadım kendimi.
Mevlanın gözde yansıtdığı kulun kalpde taşıdığıdır,
Yüzü gülen her dost kendini gözlerinden ele verdi, haberi yok.
Bir gönlüm vardı baba, bir de gönlüme gömdüğüm, şimdi öldüm.
Beni nasıl bilirdiniz, geri dönüşü olmayan bir yola yüzümü döndüm.
Şu an hasretim tebessümlere, hasretim güzel günlere,
Bu gün her "seni seviyorum"-un geçerlilik süresi sadece iki gün. (ha)
Bu gün benden nefret eden daha dün bana aşıkdı, çelişki,
Sevgili, dost - hepsinde ortak tek bir nokta var – çıkar ilişkisi.
Maskelerini gördüm tanıdıkların, altını göremedim asla, (asla)
Güvenimi emanet etdiğim her kes beni terk etdi kısa bir yasla.
Benden uzanan her zeytin dalı kesildi ihanet denen makasla,
Sevdiğim, beni seve bilmek için sırtını bana yasla. (bana yasla)

Nəqarət (Mc Kamuflaj):
Sevgimin kredi kartı limiti doldu galiba, sevdiğim,
Özledim, çıkar amacı güdmeyen o sevgileri özledim.
Sözlerim, bana sadık olana yönelemdi yazık ah sözlerim,
Maskeni çıkar da, bir görelim, ben benim, peki sen kimsin?

Sevgimin kredi kartı limiti doldu galiba, sevdiğim,
Özledim, çıkar amacı güdmeyen o sevgileri özledim.
Sözlerim, bana sadık olana yönelemdi yazık ah sözlerim,
Maskeni çıkar da, bir görelim, ben benim, peki sen kimsin?

2 (PRoMete):
Məni mənə göstərəndə birinci dəfə güzgü çox qorxmuşdum,
"Bu, mənmiyəm?". Anlamamışdım, "Qəribədir, niyə bu belədir?" sormuşdum.
Yormuşdum, bəlkə, buna görə bezib "unudulacaq bu" demişdilər mənə,
Amma illər keçir, mənsə güzgüdə hər dəfə başqa bir mən görməyə öyrəşirdim unutmaq əvəzinə. (hm)
İçimdə hisslər isinirdi mənliyimi deyilən kimi soyutmaq əvəzinə və bir gün satış öyrəndim.
Və bir gün alış öyrəndim, dedim özüm-özümə alış öyrəndim.
"Mən" əvəzinə "mən" almaq öyrəndim, "mən" əvəzinə "mən" satmaq öyrəndim.
Əvvəl iməkləməyi öyrəndiyim bu yollarda özümü tək qoyub qaçmaq öyrəndim.
Və bir gün sən gəldin, qanad oldun, mən uçmaq öyrəndim. (qanad səsləri)
Sən mənə çox öyrətdin, mən səndən çox öyrəndim,
Sətirlərin üzərində diyircəklə rəqs eləmək nə gözəl iş?!
İşə bax bir, güzgüdə özümü tanıdım, üzüm də gözəlmiş.
Uçarkən yerə baxdım, gördüm, "göydən yer üstü nə gözəlmiş?!",
Deyəcəkdim gözləmədən və birdən sən getdin.
Qanadlarsız qaldım, diyirləndim. (diyirləndim)

Nəqarət (Mc Kamuflaj):
Sevgimin kredi kartı limiti doldu galiba, sevdiğim,
Özledim, çıkar amacı güdmeyen o sevgileri özledim.
Sözlerim, bana sadık olana yönelemdi yazık ah sözlerim,
Maskeni çıkar da, bir görelim, ben benim, peki sen kimsin?

Sevgimin kredi kartı limiti doldu galiba, sevdiğim,
Özledim, çıkar amacı güdmeyen o sevgileri özledim.
Sözlerim, bana sadık olana yönelemdi yazık ah sözlerim,
Maskeni çıkar da, bir görelim, ben benim, peki sen kimsin?

Wer bist du - Remastered

1 (Mc Kamuflaj):
In meinen Raps wurden östliche Motive, östliche Tafeln verarbeitet,
Ich spiegelte mich immer am besten wider, mich selbst, so wie ich bin.
Ich sah das Leben wie ein Malbuch, konnte die Gesichter nicht ausmalen,
Schwarz-weiß war der Blick meiner Liebsten, konnte mich nicht daran gewöhnen.
Was Gott im Auge spiegelt, ist das, was der Diener im Herzen trägt,
Jeder Freund mit lachendem Gesicht verriet sich durch seine Augen, ohne es zu wissen.
Ich hatte ein Herz, Vater, und eines, das ich in meinem Herzen begrub, jetzt bin ich tot.
Wie kanntet ihr mich? Ich habe mein Gesicht einem Weg ohne Wiederkehr zugewandt.
Jetzt sehne ich mich nach Lächeln, sehne mich nach schönen Tagen,
Heute hat jedes "Ich liebe dich" eine Gültigkeitsdauer von nur zwei Tagen. (ha)
Die, die mich heute hasst, war gestern noch in mich verliebt, ein Widerspruch,
Geliebte, Freund – alle haben einen gemeinsamen Punkt – eine Zweckbeziehung.
Ich sah die Masken der Bekannten, konnte nie darunter sehen, (niemals)
Jeder, dem ich mein Vertrauen schenkte, verließ mich mit kurzer Trauer.
Jeder Olivenzweig, den ich ausstreckte, wurde von der Schere namens Verrat durchschnitten,
Meine Liebste, um mich lieben zu können, lehne deinen Rücken an mich. (an mich lehnen)

Refrain (Mc Kamuflaj):
Das Kreditkartenlimit meiner Liebe ist wohl ausgeschöpft, meine Liebste,
Ich habe vermisst, jene Liebe ohne eigennützige Motive habe ich vermisst.
Meine Worte, ach, meine Worte konnten sich nicht an die richten, die mir treu war,
Nimm deine Maske ab, lass uns sehen, ich bin ich, aber wer bist du?

Das Kreditkartenlimit meiner Liebe ist wohl ausgeschöpft, meine Liebste,
Ich habe vermisst, jene Liebe ohne eigennützige Motive habe ich vermisst.
Meine Worte, ach, meine Worte konnten sich nicht an die richten, die mir treu war,
Nimm deine Maske ab, lass uns sehen, ich bin ich, aber wer bist du?

2 (PRoMete):
Als der Spiegel mich mir zum ersten Mal zeigte, hatte ich große Angst,
"Bin das ich?". Ich verstand nicht, "Seltsam, warum ist das so?" hatte ich gefragt.
Ich war müde, vielleicht, deshalb waren sie es leid und sagten mir "das wird vergessen werden",
Aber Jahre vergehen, und anstatt zu vergessen, gewöhnte ich mich daran, jedes Mal ein anderes Ich im Spiegel zu sehen. (hm)
In mir erwärmten sich Gefühle, anstatt mein Sein abzukühlen, wie man sagte, und eines Tages lernte ich zu verkaufen.
Und eines Tages lernte ich zu kaufen, ich sagte zu mir selbst, ich lernte mich daran zu gewöhnen.
Ich lernte, "Ich" anstelle von "Ich" zu kaufen, ich lernte, "Ich" anstelle von "Ich" zu verkaufen.
Auf diesen Wegen, auf denen ich zuerst zu krabbeln lernte, lernte ich, mich allein zu lassen und zu fliehen.
Und eines Tages kamst du, wurdest zu Flügeln, ich lernte zu fliegen. (Flügelschläge)
Du hast mir viel beigebracht, ich habe viel von dir gelernt,
Auf den Zeilen mit Rollschuhen zu tanzen, was für eine schöne Sache?!
Schau mal an, ich erkannte mich im Spiegel, mein Gesicht war auch schön.
Als ich flog, schaute ich auf die Erde, sah, "wie schön ist die Erde vom Himmel aus?!",
Wollte ich sagen, ohne zu warten, und plötzlich gingst du.
Ich blieb ohne Flügel zurück, ich rollte. (ich rollte)

Refrain (Mc Kamuflaj):
Das Kreditkartenlimit meiner Liebe ist wohl ausgeschöpft, meine Liebste,
Ich habe vermisst, jene Liebe ohne eigennützige Motive habe ich vermisst.
Meine Worte, ach, meine Worte konnten sich nicht an die richten, die mir treu war,
Nimm deine Maske ab, lass uns sehen, ich bin ich, aber wer bist du?

Das Kreditkartenlimit meiner Liebe ist wohl ausgeschöpft, meine Liebste,
Ich habe vermisst, jene Liebe ohne eigennützige Motive habe ich vermisst.
Meine Worte, ach, meine Worte konnten sich nicht an die richten, die mir treu war,
Nimm deine Maske ab, lass uns sehen, ich bin ich, aber wer bist du?