Paroles et traduction Pablo Hasél - Alcohol robado

Alcohol robado

La mente es una prostituta haciéndolo a pelo,
Por si una enfermedad la llevara a la nada o al cielo,
La retina rebobinan porque el presente engaña,
Yo que en mis pestañas tengo kilos de cocaína

Todos tan parecidos y a la vez tan distintos,
Lo que pa' ellos es una salida pa' mi un terrorífico laberinto
El padre que no tuve me está firmando un autógrafo
"Con resentimiento del quién solo de bebé te abrazó"

Siempre amanezco escuchando pianos
Colgado de un trance extraño que se empeñó en no verme ahorcado
El futuro no es lo que imaginaba en el pupitre
Porque imaginando en el pupitre lo cambié sin saberlo

Rompo el hielo de veranos helados con mis últimos anhelos
Como cuando follábamos en la calle a tres bajo cero
Hay infinidad de rostros cruzándose en mi cabeza sin control
Me declaré enemigo del sol y con mi luna se lo montó

Hice mi última cena con doce clones de satanás
Al entrar al infierno una diosa atea me dijo: "¿a dónde vas?"
Hoy escarbo en un purgatorio sin fronteras
No verás furia ciega en el odio que de un infarto me opera

Mi infancia está enterrando al cadáver de mi perro
Fue más sincero que la sangre en tu lavabo
Cuando nada me excita dinamita es lo que quiero
Pero me explotan los huevos sin alcohol robado

Tan consciente de la realidad y tan metido en mi burbuja
No quiero ser el rey de la selva, déjalos que rujan
Hay dudas que se disipan con el paso de los años,
Pero otras se agrandan hasta no saber a dónde vamos

Llegué a su casa vomitando y cuidó tan bien de mi
Que quise morir en sus brazos pa' morir feliz
Decidí ser mi peor enemigo, pa' no tener otro a tal altura
Llevo tatuado desamor en las cicatrices de mi cintura

Se dice que la locura no dura eternamente
En esa claridad efímera intento exhausto que despierten
Se pasó tomando ácidos Jesús de Nazareth
Colegas también pero no les hacen una religión, ¿eh?

Ni a mi que con sus cruces cargué, no recé a un dios
Ni cuando sea esquizo, mis agallas esnifó
Alguien mezcló seis sentidos en mi cerebro y sigo cuerdo
Soy sinestesia pura como Van gogh pintando su entierro

Juego a inventarme juegos a los que no se jugar
Decoro con paranoias frikis esta puta realidad vulgar
Odiando los besos con fecha de caducidad
El desastre que dentro de un puticlub rompió a llorar

Doy saltos mortales sobre mis órganos vitales
Y escribo en la tumba de mi motivación: "nunca olvides lo que vales"
Exploto a mi cabeza antes de que explote
Cuando soy nadie soy más feliz que cuando me llaman por mi bote

Estoy volando pero soy un mero pasajero
El capitán va borracho y la caída es una frustrante obviedad
Te retrasas cabrona porque sabes que te espero
Pero los días que no me aprovechas ya no los tendrás

Se que no llegaré a viejo y poco me importa
La vida es relativamente corta si uno siente ahogo eterno
Echando de menos hasta aquello que tengo
Porque se que un día me faltará y no tendré ni sueños

Te digo yo que la hipersensibilidad me mata
Antes que tomarme la barbaridad que me recetó el psiquiatra
Paso por delante de tu rincón y aun me cuesta asimilar
Que no vendrás a pedirme agua o a saludarme moviendo la cola

Quisiera coger un trozo de salchicha y dártelo haciéndote saltar
Pero choco con la certeza de que estás ladrando más allá
Te echo de menos mi compañero de insomnio
Mi toca cojones favorito, mi hermano pequeño y mayor

(Me viste crecer y lamiste mi lágrimas, literalmente,
Incontables veces, sin saberlo me salvaste de más de una,
Espero haberte transmitido cuanto te quería,
Con la fuerza de mis últimos abrazos, con las veces que te hice feliz,
Lo que más me duele de todo, es que nunca nos volveremos a ver,
Y al pensarlo siento el mismo miedo que tú cuando llegaste a casa
Siendo un cachorro, tenías más alma que muchas personas,
Y se que entendías mucho, a veces quizás demasiado,
No puedo dormir y el vacío que has dejado me obliga a escribir esto
Aunque parezca ridículo, lo que más me duele de todo,
Es que nunca volveremos a jugar,
Sobre todo porque seguramente, siempre serás mi mejor amigo.)

Stolen Alcohol

The mind is a prostitute doing it bareback,
In case a disease took her to nothingness or heaven,
The retina rewind because the present deceives,
Me, who has kilos of cocaine on my eyelashes

Everyone so similar and yet so different,
What for them is a way out, for me is a terrifying labyrinth
The father I never had is signing an autograph for me
"With resentment from the one who only hugged you as a baby"

I always wake up listening to pianos
Hanging from a strange trance that was determined not to see me hanged
The future is not what I imagined at the desk
Because by imagining at the desk I changed it without knowing it

I break the ice of frozen summers with my last desires
Like when we fucked in the street at three below zero
There are an infinity of faces crossing in my head without control
I declared myself an enemy of the sun and with my moon it was set up

I had my last supper with twelve clones of Satan
Entering hell, an atheist goddess said to me: "where are you going?"
Today I scrape in a purgatory without borders
You will not see blind fury in the hatred that operates me with a heart attack

My childhood is burying my dog's corpse
It was more sincere than the blood in your sink
When nothing excites me, dynamite is what I want
But my balls explode without stolen alcohol

So aware of reality and so into my bubble
I don't want to be the king of the jungle, let them roar
There are doubts that dissipate with the passing of the years,
But others grow until we don't know where we're going

I came to her house throwing up and she took such good care of me
That I wanted to die in her arms to die happy
I decided to be my own worst enemy, so as not to have another at such a height
I have heartbreak tattooed on the scars on my waist

They say that madness doesn't last forever
In that ephemeral clarity I try exhausted to awaken them
Jesus of Nazareth spent his time taking acids
Colleagues too but they don't make a religion out of them, huh?

Not even me, who carried their crosses, I did not pray to a god
Not even when I'm schizophrenic, did my gills sniff
Someone mixed six senses in my brain and I'm still sane
I am pure synesthesia like Van Gogh painting his funeral

I play to invent games that cannot be played
I decorate this vulgar fucking reality with geeky paranoias
Hating kisses with an expiration date
The disaster that inside a whorehouse broke down crying

I do somersaults over my vital organs
And I write on my motivation's grave: "never forget what you're worth"
I blow my head off before it explodes
When I'm nobody I'm happier than when they call me for my loot

I'm flying but I'm just a passenger
The captain is drunk and the fall is a frustrating obviousness
You're late, bitch, because you know I'm waiting for you
But the days you don't take advantage of me, you won't have them anymore

I know I won't grow old and I don't care
Life is relatively short if one feels eternal suffocation
Missing even what I have
Because I know that one day I will miss it and I won't even have dreams

I'm telling you, hypersensitivity is killing me
Before taking the barbarity that the psychiatrist prescribed me
I walk past your corner and I still find it hard to assimilate
That you won't come to ask me for water or greet me by wagging your tail

I would like to take a piece of sausage and give it to you making you jump
But I run into the certainty that you're barking beyond
I miss you my insomnia partner
My favorite pain in the ass, my little and big brother

(You saw me grow up and licked my tears, literally,
Countless times, without knowing it you saved me from more than one,
I hope I conveyed how much I loved you,
With the strength of my last hugs, with the times I made you happy,
What hurts me the most, is that we will never see each other again,
And thinking about it I feel the same fear that you felt when you came home
As a puppy, you had more soul than many people,
And I know you understood a lot, sometimes maybe too much,
I can't sleep and the void you've left forces me to write this
Although it seems ridiculous, what hurts me the most,
Is that we will never play again,
Especially because surely, you will always be my best friend.)